Traducción de la letra de la canción Tonight We Fly - The Divine Comedy

Tonight We Fly (original)

Tonight we fly
Over the houses
The streets and the trees
Over the dogs down below
They’ll bark at our shadows
As we float by on the breeze
Tonight we fly
Over the chimney tops
Skylights and slates
Looking into all your lives
And wondering why
Happiness is so hard to find
Over the doctor, over the soldier
Over the farmer, over the poacher
Over the preacher, over the gambler
Over the teacher, over the rambler
Over the lawyer, over the dancer
Over the voyeur, over the builder and the destroyer
Over the hills and far away
Tonight we fly
Over the mountains
The beach and the sea
Over the friends that we’ve known
And those that we now know
And those who we’ve yet to meet
And when we die
Oh, will we be
That disappointed
Or sad
If heaven doesn’t exist
What will we have missed
This life is the best we’ve ever had

(traducción)

Esta noche volamos
sobre las casas
Las calles y los árboles.
Sobre los perros abajo
Ladrarán a nuestras sombras
Mientras flotamos en la brisa
Esta noche volamos
Sobre las tapas de la chimenea
Lucernarios y pizarras
Mirando en todas sus vidas
Y preguntándose por qué
La felicidad es tan difícil de encontrar
Sobre el doctor, sobre el soldado
Sobre el granjero, sobre el cazador furtivo
Sobre el predicador, sobre el jugador
Sobre el maestro, sobre el excursionista
Sobre el abogado, sobre la bailarina
Sobre el voyeur, sobre el constructor y el destructor
Sobre las colinas y muy lejos
Esta noche volamos
Sobre las montañas
la playa y el mar
Sobre los amigos que hemos conocido
Y los que ahora conocemos
Y aquellos a quienes aún no hemos conocido
Y cuando morimos
Oh, seremos
que decepcionado
O triste
Si el cielo no existe
Que nos habremos perdido
Esta vida es la mejor que hemos tenido