Traducción de la letra de la canción It Takes One to Know One - The Donnas

It Takes One to Know One (original)

Burned your way in under my skin
When nobody was lookin'
It’s so easy to talk about me When I’m not around to say
I may not be a man
but you’re not one either
it takes one to know one
(it takes one to know one)
Who’s calling names and pointing fingers?
Takes one to know one
(take one to know one)
Cut me then you blame me for bleeding
Won’t see me begging and pleading
it’s so easy to talk about me when i’m not around to say
I may not be a man
but you’re not one either
it takes one to know one
(takes one to know one)
Who’s calling names and pointing fingers?
Takes one to know one
Tell me what I’m supposed to do, that’s
Funny coming from you
Your Not a boy not yet a man, never even
done time in a van
You dont know what you’re talkin' about
It’s about time somebody called you out
Tell me Am I speaking English,
Or is this just a death wish?
Just because we’re face to face
Doesn’t mean that we’re eye to eye
I may not be a man
But you’re not one either
Takes one to know one
Who’s calling names and pointing fingers?
Takes one to know one
(takes one to know one)
It’s age before beauty
And you got neither
It takes one to know one
(it takes one to know one)

(traducción)

Quemaste tu camino bajo mi piel
Cuando nadie miraba
Es tan fácil hablar de mí cuando no estoy cerca para decir
Puede que no sea un hombre
pero tu tampoco eres uno
que toma uno para conocer uno
(que toma uno para conocer uno)
¿Quién está insultando y señalando con el dedo?
Toma uno para conocer uno
(toma uno para conocer uno)
Córtame y luego me culpas por sangrar
No me verás rogando y suplicando
es tan fácil hablar de mí cuando no estoy cerca para decir
Puede que no sea un hombre
pero tu tampoco eres uno
que toma uno para conocer uno
(Toma uno para conocer uno)
¿Quién está insultando y señalando con el dedo?
Toma uno para conocer uno
Dime lo que se supone que debo hacer, eso es
Gracioso viniendo de ti
No eres un niño, aún no eres un hombre, ni siquiera
hecho tiempo en una furgoneta
No sabes de lo que estás hablando
Ya era hora de que alguien te llamara
Dime ¿estoy hablando inglés?
¿O es solo un deseo de muerte?
Solo porque estamos cara a cara
No significa que estemos cara a cara
Puede que no sea un hombre
Pero tú tampoco eres uno
Toma uno para conocer uno
¿Quién está insultando y señalando con el dedo?
Toma uno para conocer uno
(Toma uno para conocer uno)
Es la edad antes que la belleza
Y no tienes ninguno
Que toma uno para conocer uno
(que toma uno para conocer uno)