Traducción de la letra de la canción Apocalypta - The Herd

Apocalypta (original)

The command came 'hold your fire'
And if I ever meet that man I’ll ask him why
We were put on standby while the scenario got dire.
Peace keeper with no teeth, can enforce no peace,
Just becomes an eye-witness to grief
Number of times I wish to leave.
Couldn’t believe that we were here,
For nothing more then the lip service,
Nothing more then the empires service, Trigger finger, oh so nervous.
Number of times I almost let the bullets go,
The footage shows, that they approached the check point
With hands raised in civilian clothes.
Vince did shoot and he went home
Awaiting an inquest, who’s to know,
If the punishment could be worse
Than his own thoughts when he’s all alone.
And I wish he could of been here,
When we really needed a shooter.
We stood by and watched as the town we protected, Was pillages raped and looted.
We were ham-strung,
The commands come from HQ,
And blood on the hands was the last thing the they wanted to report,
The politicians that they answered to.
So what am I supposed to do?
Why am I here?
Dying of fear
That the faces staring up at me will continue to appear.
In the dreams that wake me up in fits of sweats, And all the counsellor has said
Won’t let me forget about Szrebrenica yet.
overnight trucks in convoy
big red cross on the side and the back
escorted by two junior officers
on the off chance they’d be attacked
on a private contract
roads a gauntlet
trouble none yet reported
guards will get a little commission
when we bribe the soldiers when we reach the border
now he’s got medical supplies for a refugee camp
humanitarian mission
held up a week at customs
took over a month to ship from Switzerland
he knows nobody will listen
even as the burials start increasing
so he keeps the frustration under wraps
he’s seen that it’s self-defeating
and though he joined up to make a difference
good intentions can turn out vicious
as they helplessly provide aid
to camps of disbanded militias
they’ve got cachets of illegal arms
hidden away in the countryside
former colonial rulers ensure
they get yet more clandestine supplies
he’s seen aid workers broken down
to a shell of their former selves
'til they’re not so afraid of death 'cos
they’ve already seen hell
and the danger pay is good
but every cent that he gets is earn’t
and he’s alive but burning out
driving through scorched earth
and all in all it’s worth it isn’t it
even just for the little victories?
standing by as a witness
to the dark rumblings of history
We left home as heroes,
with photo ops and press releases,
and handshake from the minister,
and a speech on freedom,
shining beacons of democracy.
The monitors of first free and fair elections,
midwives to assist the birth of a distant fledgling nation.
As we taxied out at Williamstown,
you could smell the nerves in the Hercules,
excitement and uncertainty,
prestigious posting overseas.
We deployed through the provinces,
our project voter education,
to dispel fears of retribution,
with two local staff and a Thai policeman.
The campaign worked and ten months later
the ballot was held and turn out greater than expected,
the result unknown,
then the call came through on the satellite phone:
«Projectiles thrown in some locations,
mobs attacking polling stations»,
HQ called evacuation and ordered our withdrawal.
We sheltered in the compound
while militias torched the town,
the glow of burning buildings as night fell
had tensions running high.
The flow of refugees braved razor wire
for the protection of our presence.
Automatic gun fire rang out,
premeditated menace.
And calls for back up to Canberra are met with silence and indecision.
«Domestic intervention’s outside the mandate of this mission».
And at dawn the order came,
for all «essential personnel»,
at 0900 the choppers would come to fly us out of hell.
Now how can I meet the eye,
of this man that I’ve worked beside,
and tell him that I’m free to leave today whilst he is sure to die.
I wanna hide, don’t understand how these people can be abandoned,
and I wonder, if the minister will be there to meet us when we land.

Apocalypta (traducción)

El comando vino 'mantén tu fuego'
Y si alguna vez me encuentro con ese hombre, le preguntaré por qué.
Nos pusieron en espera mientras el escenario se volvía grave.
El guardián de la paz sin dientes, no puede imponer la paz,
Sólo se convierte en un testigo del dolor
Número de veces que deseo irme.
No podía creer que estuviéramos aquí,
Por nada más que el servicio de labios,
Nada más que el servicio de Empires, Trigger finger, oh tan nervioso.
Número de veces que casi dejo escapar las balas,
Las imágenes muestran que se acercaron al punto de control.
Con las manos en alto en ropa de civil.
Vince disparó y se fue a casa.
A la espera de una investigación, quién sabe,
Si el castigo pudiera ser peor
Que sus propios pensamientos cuando está solo.
Y desearía que él hubiera estado aquí,
Cuando realmente necesitábamos un tirador.
Nos quedamos de brazos cruzados y vimos cómo la ciudad que protegíamos era saqueada y violada.
Estábamos paralizados,
Los comandos vienen del cuartel general,
Y la sangre en las manos era lo último que querían informar,
Los políticos a los que respondían.
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?
¿Por qué estoy aquí?
Morir de miedo
Que las caras que me miran seguirán apareciendo.
En los sueños que me despiertan en ataques de sudor, y todo lo que ha dicho el consejero
No me dejarás olvidarme de Szrebrenica todavía.
camiones nocturnos en convoy
gran cruz roja en el costado y en la parte posterior
escoltado por dos oficiales subalternos
en caso de que fueran atacados
en un contrato privado
caminos un guantelete
problema ninguno reportado aún
los guardias recibirán una pequeña comisión
cuando sobornamos a los soldados cuando llegamos a la frontera
ahora tiene suministros médicos para un campo de refugiados
misión humanitaria
retenido una semana en la aduana
tardó más de un mes en enviarse desde Suiza
él sabe que nadie lo escuchará
incluso cuando los entierros comienzan a aumentar
así que mantiene la frustración en secreto
ha visto que es contraproducente
y aunque se unió para marcar la diferencia
las buenas intenciones pueden volverse malas
mientras brindan ayuda sin poder hacer nada
a campamentos de milicias disueltas
tienen cachés de armas ilegales
escondido en el campo
los antiguos gobernantes coloniales aseguran
obtienen aún más suministros clandestinos
ha visto trabajadores humanitarios destrozados
a un caparazón de su antiguo yo
hasta que no tengan tanto miedo a la muerte porque
ya han visto el infierno
y la paga por peligrosidad es buena
pero cada centavo que recibe no lo gana
y está vivo pero quemándose
conduciendo a través de la tierra quemada
y en general vale la pena ¿no?
incluso sólo por las pequeñas victorias?
de pie como testigo
a los oscuros rumores de la historia
Salimos de casa como héroes,
con fotografías y comunicados de prensa,
y apretón de manos del ministro,
y un discurso sobre la libertad,
faros brillantes de la democracia.
Los monitores de las primeras elecciones libres y justas,
parteras para ayudar en el nacimiento de una naciente nación lejana.
Mientras rodábamos en Williamstown,
se olían los nervios en el Hércules,
emoción e incertidumbre,
puesto de prestigio en el extranjero.
Nos desplegamos por las provincias,
nuestro proyecto educación electoral,
para disipar los temores de retribución,
con dos empleados locales y un policía tailandés.
La campaña funcionó y diez meses después
la votación se llevó a cabo y resultó mayor de lo esperado,
el resultado desconocido,
luego llegó la llamada en el teléfono satelital:
«Proyectiles lanzados en algunos lugares,
turbas atacando los colegios electorales»,
El cuartel general llamó a evacuación y ordenó nuestra retirada.
Nos refugiamos en el recinto
mientras las milicias incendiaban la ciudad,
el resplandor de los edificios en llamas al caer la noche
tenía tensiones altísimas.
El flujo de refugiados desafió el alambre de púas
para la protección de nuestra presencia.
Sonaron disparos de armas automáticas,
amenaza premeditada.
Y los pedidos de apoyo a Canberra se encuentran con silencio e indecisión.
«La intervención doméstica está fuera del mandato de esta misión».
Y al amanecer vino la orden,
para todo el «personal esencial»,
a las 0900 vendrían los helicópteros a sacarnos del infierno.
Ahora, ¿cómo puedo mirar a los ojos,
de este hombre con el que he trabajado,
y dile que soy libre de irme hoy mientras que él seguramente morirá.
Quiero esconderme, no entiendo cómo se puede abandonar a esta gente,
y me pregunto si el ministro estará allí para recibirnos cuando aterricemos.