Traducción de la letra de la canción The Metres Gained - The Herd

The Metres Gained (original)

I hear the oldies harking back to the old days
Work hard, respect your elders and the old ways
My grandma tells me about the war and her old mates
My great granddad barely ever told a soul, hey
Now his correspondence lay on pen and paper
But I find the cursive writing kinda hard to decipher
Apparently he joined in every annual veteran’s march
My grandma reflects maybe he remembered too much
I wonder how much he could have forgotten if he tried
Fought for king and country’s pride, twice he almost died
First time hair combed by a German bullet
And maybe that’s why she became a hairdresser, I don’t know
Left at 19 years of age
A country boy from Singleton way
Shipped to France, Wellard’s the name
Anything but to be labeled as a shirker
The shame of being sent a white feather in a letter
Life is hell
Churchill don’t know what he’s doing in the Dardonelles
The newspapers sterilized til it’s hard to tell
Say that General Hamilton is getting diggers mowed down at Lone Pine
Still they say «there's no dying»
And mum the stench of death is so trying, well
We fall in line behind the British line
And hell is all around this 700 kilometre borderline
That’s like a trench from Canberra to Melbourne, help me god
They’re sending wounded men back to the front
While in the training camps fresh enlisters dormant for months
40 000 taken by trench foot, the feet rot
Knowing if you stick your head up you’re for sure to be shot
Try hand to hand combat when it’s pitch black and foggy
And unable to collect dead bodies, beyond sorry
Sorry for the sons of these nations, in death there’s no war reparations
Life is hell, this is hell
Write me soon, hope you’re well
Len Hall Gallipoli veteran
Gently passed away thinking we learned not a thing
Played the Commonwealth cannon-fodder, his ominous words
That if he had to do it again, he’d fight for the Turks
And the facts made way for the mythology, like you remember Bondy’s victory
speech
Great granddad, would you believe we’re the agressors now?
New technology, you should see all the weapons now
Listen closely when the diggers say that we’re forgetting how
You shouldn’t railroad your citizens to war unless you absolutely have to
Never sell a war you go to war to defend
More than alliances in support of your women and men
Only once has there been a direct threat
Forgetting wars that we still haven’t left yet
The next Tojo or Hitler I don’t know and who wants that close to home?
And in those days, they measured by the metres gained
As then today, still measured by the metres gained

The Metres Gained (traducción)

Escucho a los viejos que se remontan a los viejos tiempos
Trabaja duro, respeta a tus mayores y las viejas costumbres.
Mi abuela me cuenta sobre la guerra y sus viejos compañeros
Mi bisabuelo casi nunca le dijo a nadie, hey
Ahora su correspondencia estaba en lápiz y papel
Pero encuentro la escritura cursiva un poco difícil de descifrar
Al parecer, se unió a todas las marchas anuales de veteranos.
Mi abuela reflexiona que tal vez recordaba demasiado
Me pregunto cuánto podría haber olvidado si hubiera intentado
Luchó por el rey y el orgullo del país, dos veces casi muere
Pelo por primera vez peinado por una bala alemana
Y tal vez por eso se hizo peluquera, no sé
Se fue a los 19 años de edad
Un chico de campo de Singleton Way
Enviado a Francia, el nombre de Wellard
Cualquier cosa menos ser etiquetado como un holgazán
La vergüenza de que te envíen una pluma blanca en una carta
la vida es un infierno
Churchill no sabe lo que hace en los Dardonelos
Los periódicos esterilizados hasta que es difícil decir
Digamos que el General Hamilton está haciendo que se corten las excavadoras en Lone Pine
Todavía dicen «no hay muerte»
Y mamá, el hedor de la muerte es tan molesto, bueno
Nos alineamos detrás de la línea británica
Y el infierno está alrededor de este límite de 700 kilómetros
Eso es como una trinchera de Canberra a Melbourne, ayúdame dios
Están enviando a los heridos de vuelta al frente.
Mientras que en los campos de entrenamiento, los nuevos alistados están inactivos durante meses.
40 000 tomados por pie de trinchera, los pies se pudren
Saber que si asomas la cabeza seguro que te dispararán
Prueba el combate cuerpo a cuerpo cuando esté oscuro y con niebla
E incapaz de recoger cadáveres, más allá de lo siento
Perdón por los hijos de estas naciones, en la muerte no hay reparación de guerra
La vida es un infierno, esto es un infierno
Escríbeme pronto, espero que estés bien
Len Hall Gallipoli veterano
Murió suavemente pensando que no aprendimos nada
Jugó la carne de cañón de la Commonwealth, sus palabras ominosas
Que si tuviera que hacerlo de nuevo, lucharía por los turcos
Y los hechos dieron paso a la mitología, como recuerdas la victoria de Bondy
discurso
Bisabuelo, ¿creerías que ahora somos los agresores?
Nueva tecnología, deberías ver todas las armas ahora.
Escuche atentamente cuando los excavadores dicen que estamos olvidando cómo
No deberías llevar a tus ciudadanos a la guerra a menos que sea absolutamente necesario
Nunca vendas una guerra a la que vas a la guerra para defender
Más que alianzas en apoyo a tus mujeres y hombres
Solo una vez ha habido una amenaza directa
Olvidando guerras que aún no hemos dejado
El próximo Tojo o Hitler no lo sé y ¿quién quiere eso cerca de casa?
Y en aquellos días medían por los metros ganados
Como entonces hoy, todavía medido por los metros ganados