Traducción de la letra de la canción 100 Resolutions - The Lawrence Arms

100 Resolutions (original)

Where have I been all your life?
Sitting on fences-a novocaine for all the senses.
Another year will pass us by.
Making sense of nothing, in defense of something.
I laughed too late and dug myself into a grave.
This year I’ll try not to think too much.
This year I’ll try to stand up for myself.
This year I’ll live like I’ve never lived before,
This is my year for sure.
Another stupid clumsy story.
More accidental aspirations.
Another explosion of silence.
I think I’m going deaf, or maybe I’m just hearing less.
This year I’ll try to only listen to myself.
This year I’ll try not to think too much.
This year I’ll try to stand up for myself.
This year I’ll live like I’ve never lived before,
This is my year for sure.
I wonder where you’ll be bringing in the New Year.
As midnight clocks are singing,
Good chance I’ll be slobbering somewhere.
Probably pass out, wasted, and sleeping until the smoke clears.
Vague memories of midnight flash in tune to morning sunlight.
Wake up knowing you’ll never be there.
I’ve got 100 resolutions, but I’ve got no solutions.
I’ve got one song I write 100 times.
And only a dozen or so rhymes.
This year I’ll try not to drink so much.
This year I’ll try to stand up straight.
This year let’s live liked we’ve never lived before,
This is our year for sure.

100 Resolutions (traducción)

¿Dónde he estado toda tu vida?
Sentado en vallas: una novocaína para todos los sentidos.
Otro año nos pasará.
Dar sentido a la nada, en defensa de algo.
Me reí demasiado tarde y me cavé en una tumba.
Este año intentaré no pensar demasiado.
Este año intentaré defenderme.
Este año viviré como nunca he vivido antes,
Este es mi año seguro.
Otra historia estúpida y torpe.
Más aspiraciones accidentales.
Otra explosión de silencio.
Creo que me estoy quedando sordo, o tal vez solo escucho menos.
Este año intentaré solo escucharme a mí mismo.
Este año intentaré no pensar demasiado.
Este año intentaré defenderme.
Este año viviré como nunca he vivido antes,
Este es mi año seguro.
Me pregunto dónde traerás el Año Nuevo.
Mientras los relojes de medianoche cantan,
Es muy probable que esté babeando en alguna parte.
Probablemente se desmaye, esté borracho y duerma hasta que se disipe el humo.
Vagos recuerdos de la medianoche parpadean en sintonía con la luz del sol de la mañana.
Despierta sabiendo que nunca estarás allí.
Tengo 100 resoluciones, pero no tengo soluciones.
Tengo una canción que escribo 100 veces.
Y solo una docena de rimas.
Este año intentaré no beber tanto.
Este año intentaré pararme derecho.
Este año vivamos como nunca antes habíamos vivido,
Este es nuestro año seguro.