Traducción de la letra de la canción 106 South - The Lawrence Arms

106 South (original)

Our trip had ended, I didn’t know what I had to do
Who really cares at all, gotta get away somehow
We settled on a place where the open road had closed
And we’d tried too many times before
And I spent the night alone
With three things on my mind
Money, pills, and girls
Money, thrills, and girls
Been looking through the pages of some magazine that I’ve read a thousand times
And the food all starts to taste the same and it’s 6:09 AM
And there’s nothing on TV
And I’m fucked, just look at me
Watching Simpsons, afraid to call you
I know I fucked up, I know I owe you
700, please don’t hate me
I’ll get a job and I’ll pay you back somehow
One more night alone, and you can take it
There’ll be more tomorrow
Same magazine, same tasteless food
Same TV screen, same shitty mood
And I feel like it can’t get worse

(traducción)

Nuestro viaje habia terminado, no sabia que tenia que hacer
A quién realmente le importa, tengo que escapar de alguna manera
Nos instalamos en un lugar donde el camino abierto se había cerrado
Y lo habíamos intentado demasiadas veces antes
Y pasé la noche solo
Con tres cosas en mi mente
Dinero, pastillas y chicas.
Dinero, emociones y chicas.
He estado mirando las páginas de alguna revista que he leído mil veces
Y la comida empieza a saber igual y son las 6:09 a. m.
Y no hay nada en la televisión
Y estoy jodido, solo mírame
Viendo Los Simpson, con miedo de llamarte
Sé que la cagué, sé que te debo
700, por favor no me odien
Conseguiré un trabajo y te lo pagaré de alguna manera.
Una noche más sola, y puedes tomarla
Habrá más mañana
La misma revista, la misma comida sin sabor
La misma pantalla de TV, el mismo estado de ánimo de mierda
Y siento que no puede empeorar