Letras de 3am QVC Shopping Spree Hangover - The Lawrence Arms

3am QVC Shopping Spree Hangover (original)

Limp lines resign, limp lines resign
Limp lines resign themselves to margins
Like a drunken vampire, I miss the sun
I killed this summer, now it’s done
Let’s split and reconvene in a warmer space
I’m scratching my head, turning nights to days
Don’t talk to me about boredom
Don’t talk to me about pride
I sucked it all up, I swallowed it down
And it’s fine
Gangrene hangs on every word
Bullshit endings to stories unheard
It’s unheard of to me to not fathom doom
So what did you find in my emperor’s tomb?
Some notebooks, some t-shirts, some bad spelling errors
Strangled syntax, broken bottles, and chairs
This here is my legacy, I leave all of this to thee
This here is my legacy, I leave all of this to thee
Don’t talk to me about boredom
Don’t talk to me about pride
I sucked it all up, I swallowed it down
And it’s fine
Drink at the funeral, piss on the corpse
Yell at the sun until your voice is all hoarse
I’m gone, this is goodbye
I’m gone, this is goodbye
I’m gone, this is goodbye
Dead as a dream beneath the gray Chicago sky

(traducción)

Las líneas de cojera renuncian, las líneas de cojera renuncian
Las líneas de cojera se resignan a los márgenes
Como un vampiro borracho, extraño el sol
Maté este verano, ahora está hecho
Dividámonos y volvamos a reunirnos en un espacio más cálido
Me estoy rascando la cabeza, convirtiendo las noches en días
No me hables de aburrimiento
No me hables de orgullo
Lo chupé todo, lo tragué
y esta bien
La gangrena cuelga de cada palabra
Finales de mierda para historias nunca escuchadas
Es inaudito para mí no comprender la fatalidad
Entonces, ¿qué encontraste en la tumba de mi emperador?
Algunos cuadernos, algunas camisetas, algunos errores de ortografía.
Sintaxis estrangulada, botellas rotas y sillas
Esto de aquí es mi legado, todo esto te lo dejo a ti
Esto de aquí es mi legado, todo esto te lo dejo a ti
No me hables de aburrimiento
No me hables de orgullo
Lo chupé todo, lo tragué
y esta bien
Beber en el funeral, mear en el cadáver
Grita al sol hasta que tu voz sea ronca
Me voy, esto es un adiós
Me voy, esto es un adiós
Me voy, esto es un adiós
Muerto como un sueño bajo el cielo gris de Chicago