Letras de An Evening of Extraordinary Circumstance - The Lawrence Arms

An Evening of Extraordinary Circumstance (original)

Tonight I’ll sit around pushing my shit down the drain
Using a plunger and a clothespin while I wrangle with the chain
Tonight I’ll have potato chips
Watch my favorite shows
Then watch some infomercials
Then watch some TV snow
Tonight I’ll have 9 or 10 beers
Tonight I’ll talk on the telephone mindlessly until my ear
Burns from the feeling from the strain of active nothing
Tonight I’ll avoid my hopes and fears
Tonight I’ll play shitloads of video games
Tonight I’ll decide too late to go get on the train
And play out my stupid, misguided version of fun
Tonight I’ll get stupid fucking drunk
And be an idiot, ashamed of what I’ve done
Tonight I’ll bang out another shitty song that’s unsatisfying
It’s been so fucking long
Since it really felt any other way
Tonight I’ll crumple up these lyrics
And throw them away
Tonight I’ll make promises I know I’ll never keep
Tonight I’ll talk on the telephone wishing I had the energy to sleep
Tonight I’ll sit around and bitch
Tonight I’ll get hungry staring at the mustard in my empty fridge
Maybe tomorrow I won’t smoke no cigarettes
Maybe tomorrow I won’t look back on tonight with vomit soaked regrets
Maybe tomorrow I won’t drown myself in spite
Maybe tomorrow I could try
And tomorrow could be better than tonight
Sleep well and dream
Plastic pillows that give way to someplace green
Sleep well and dream

(traducción)

Esta noche me sentaré empujando mi mierda por el desagüe
Usando un émbolo y una pinza de ropa mientras lucho con la cadena
Esta noche comeré papas fritas
Ver mis programas favoritos
Entonces mira algunos infomerciales
Entonces mira un poco de nieve en la televisión
Esta noche me tomaré 9 o 10 cervezas
Esta noche hablaré por teléfono sin pensar hasta que mi oído
Quemaduras por la sensación de la tensión de la nada activa
Esta noche evitaré mis esperanzas y miedos
Esta noche jugaré montones de videojuegos
Esta noche decidiré demasiado tarde para ir a subir al tren
Y juega mi versión estúpida y equivocada de la diversión
Esta noche me emborracharé estúpidamente
Y ser un idiota, avergonzado de lo que he hecho
Esta noche tocaré otra canción de mierda que no es satisfactoria
Ha sido tan jodidamente largo
Ya que realmente se sentía de otra manera
Esta noche arrugaré estas letras
y tirarlos
Esta noche haré promesas que sé que nunca cumpliré
Esta noche hablaré por teléfono deseando tener la energía para dormir
Esta noche me sentaré y me quejaré
Esta noche tendré hambre mirando la mostaza en mi refrigerador vacío
Tal vez mañana no fume cigarrillos
Tal vez mañana no miraré hacia atrás esta noche con remordimientos empapados de vómito
Tal vez mañana no me ahogue a pesar
Tal vez mañana podría intentar
Y mañana podría ser mejor que esta noche
Duerme bien y sueña
Almohadones de plástico que dan paso a un lugar verde
Duerme bien y sueña