Traducción de la letra de la canción Another Boring Story - The Lawrence Arms

Another Boring Story (original)

Displacement, the basement, isolation cemented,
Relented, six stairs down.
Naked bulb, tired lungs, tired eyes, crooked thumbs
Not up but sideways for now.
The rise and fall and gentle drops,
Precipitation never stops.
I pulled the clouds inside me and now it’s raining again.
Cried in my sleep last night for the first time.
Dying while I live, living where we die.
Futility abounds six feet deep within the coffee grounds.
These ashtrays are volcanoes now.
Apartments burn in red and brown.
Salt the earth and never grow.
Notice ashes look like snow.
Falling and just sitting there.
More trash than the county fair.
The smell of crowds, a burning nose,
A smell familiarly morose.
Half-assed attempt only to fail,
Half-assed reflection ghostly pale,
You’re waving while I disappear —
Ashes cementing my fear…

Another Boring Story (traducción)

Desplazamiento, sótano, aislamiento cementado,
Cedido, seis escalones más abajo.
Bulbo desnudo, pulmones cansados, ojos cansados, pulgares torcidos
No hacia arriba, sino hacia los lados por ahora.
El ascenso y la caída y las suaves gotas,
La precipitación nunca se detiene.
Saqué las nubes dentro de mí y ahora vuelve a llover.
Lloré mientras dormía anoche por primera vez.
Morir mientras vivo, vivir donde morimos.
La futilidad abunda seis pies de profundidad dentro de los posos de café.
Estos ceniceros ahora son volcanes.
Los apartamentos se queman en rojo y marrón.
Sal la tierra y nunca crezcas.
Observe que las cenizas parecen nieve.
Cayendo y simplemente sentado allí.
Más basura que la feria del condado.
El olor de las multitudes, una nariz quemada,
Un olor familiarmente malhumorado.
Intento a medias solo para fallar,
Reflejo a medias pálido fantasmal,
Estás saludando mientras yo desaparezco—
Cenizas cimentando mi miedo...