Traducción de la letra de la canción Boat Less Booze Cruise Party - The Lawrence Arms

Boat Less Booze Cruise Party (original)

Jackknifed my strife, take it easy, sit outside
I just died a thousand times yesterday
Lay down, drown out, drowning in these cries and shouts
Changing so fast that it stays the same
Encryption ensconces this cryptic cliche
If it’s not stupid, it’s more of the same
I’m too tired to care, we’re too busy to think
So let’s sit back and laugh and watch the ship sink
The hull and the bow and the smokestacks
Disappeared and we watched them go down
With a screaming Bronx cheer, thank you dear
I will sleep and get up and eat unaware
But don’t forget to forget you forgot me
When I show up at your door
I’m gonna remember that you are my friend
And fall asleep on your floor
Winter is coming, can you find your coat?
Let’s go watch the water while the bodies still float
Slit my throat, it’s more than a tad overdue
Slit my throat, I can’t die in here 'til next June
I breathed, it was smoky, I cried and it steamed
I dreamed that I slept and I actually dreamed
What it is is a sickness, what it is is regret
And I might be dying, but I’m not dead yet
So don’t forget to forget you forgot me
When I show up at your door
I’m gonna remember that you are my friend
And fall asleep on your floor
I’m gonna remember that you are my friend
And fall asleep on your floor

Boat Less Booze Cruise Party (traducción)

Jackknifed mi conflicto, tómalo con calma, siéntate afuera
Acabo de morir mil veces ayer
Acuéstese, ahogue, ahogándose en estos gritos y gritos
Cambiando tan rápido que permanece igual
El cifrado oculta este cliché críptico
Si no es estupidez, es más de lo mismo
Estoy demasiado cansado para preocuparme, estamos demasiado ocupados para pensar
Así que sentémonos y ríamos y veamos cómo se hunde el barco
El casco y la proa y las chimeneas
Desaparecieron y los vimos caer
Con una gran alegría del Bronx, gracias querida
dormiré y me levantaré y comeré sin darme cuenta
Pero no olvides olvidar que me olvidaste
Cuando aparezco en tu puerta
Voy a recordar que eres mi amigo
Y dormirme en tu suelo
Se acerca el invierno, ¿puedes encontrar tu abrigo?
Vamos a mirar el agua mientras los cuerpos aún flotan
Córtame la garganta, es más que un poco atrasado
Córtame la garganta, no puedo morir aquí hasta el próximo junio
Respiré, estaba lleno de humo, lloré y salió vapor
Soñé que dormía y en realidad soñé
Lo que es es una enfermedad, lo que es es arrepentimiento
Y podría estar muriendo, pero aún no estoy muerto
Así que no olvides olvidar que me olvidaste
Cuando aparezco en tu puerta
Voy a recordar que eres mi amigo
Y dormirme en tu suelo
Voy a recordar que eres mi amigo
Y dormirme en tu suelo