Traducción de la letra de la canción Chapter 13: The Hero Appears - The Lawrence Arms

Chapter 13: The Hero Appears (original)

the well went dry
the blood thinned out
i scrapped through
a thousand layers
of paint-like years
the secret’s in conjested grins
i’m trying to find places to breathe now
and if this were a book
i’d call this song the final chapter
and if you read it you’d be laughin'
if it could end right now
the last lines would be my body jolted in and out of stolen soundwaves
the world expands or shrinks
on any given monday
tuesday evening dyes a room blue
friday’s window has it’s own view
and if this were a book
i’d call this song the final chapter
and if you read it you’d be laughin'
if it could end right now
the last lines would be good friend
i loved you
one life to show her
the answers in your ear
she lights her streaming by on stiff necks
connected prayers used to sign off things
keep on counting them
maybe hold your breath
i’m trying to exhale you softly
don’t be so vein
i’m not impressed in past-tense
i don’t do impressions
the blood has dried
(good friend, i loved you)
now i can wash my hands with tears you cried
(one life to show her)
if you could frame this feeling
(good friend, i loved you)
at night it would whisper to me good friend
i loved you
one life to show her
the answers in your ear

Chapter 13: The Hero Appears (traducción)

el pozo se secó
la sangre se diluyó
lo deseché
mil capas
de años de pintura
el secreto está en sonrisas congestionadas
Estoy tratando de encontrar lugares para respirar ahora
y si esto fuera un libro
llamaría a esta canción el capítulo final
y si lo lees te reirás
si pudiera terminar ahora mismo
las últimas líneas serían mi cuerpo entrando y saliendo de ondas sonoras robadas
el mundo se expande o se encoge
un lunes cualquiera
la tarde del martes tiñe de azul una habitación
la ventana del viernes tiene su propia vista
y si esto fuera un libro
llamaría a esta canción el capítulo final
y si lo lees te reirás
si pudiera terminar ahora mismo
las ultimas lineas seria buen amigo
yo te amaba
una vida para mostrarle
las respuestas en tu oído
ella enciende su transmisión en cuellos rígidos
oraciones conectadas que se usan para firmar cosas
sigue contándolos
tal vez contenga la respiración
Estoy tratando de exhalarte suavemente
no seas tan vena
no estoy impresionado en tiempo pasado
no hago impresiones
la sangre se ha secado
(buen amigo, te amo)
ahora puedo lavarme las manos con las lágrimas que lloraste
(una vida para mostrarle)
si pudieras enmarcar este sentimiento
(buen amigo, te amo)
en la noche me susurraba buen amigo
yo te amaba
una vida para mostrarle
las respuestas en tu oído