Traducción de la letra de la canción Chicago Is Burning - The Lawrence Arms

Chicago Is Burning (original)

We throw our bodies on the fire and we die
Settle into ashes as the flames keep burning high
We tossed and spread the kerosene and alcohol
The ethylene ignited cardboard homes
The second in as many years
Street signs, skyscrapers and names
State street, what a great street
The places and the people stayed the same
Winter beats the summer on the worst ones
I fall in love again on the first ones
Carbon vapor lines burn as a grid
Like the burning summer evenings, like my fingertips did
Like the burning summer evenings, like my fingertips did
This town is choking on our filth, obstinate displays of wealth
Clog our Lincoln, Wicker, Rogers parks, here’s to your health
Chicago, fiddle as we burn
Nevermore, nevertheless, build it up and tear it down and never learn

(traducción)

Tiramos nuestros cuerpos al fuego y morimos
Asentarse en cenizas mientras las llamas siguen ardiendo alto
Tiramos y esparcimos el queroseno y el alcohol
El etileno incendió las casas de cartón
El segundo en tantos años
Placas de calle, rascacielos y nombres
State street, que gran calle
Los lugares y la gente se mantuvo igual
El invierno vence al verano en las peores
me vuelvo a enamorar de las primeras
Las líneas de vapor de carbono se queman como una rejilla
Como las ardientes tardes de verano, como lo hicieron mis dedos
Como las ardientes tardes de verano, como lo hicieron mis dedos
Este pueblo se está ahogando con nuestra inmundicia, obstinadas exhibiciones de riqueza
Obstruya nuestros parques Lincoln, Wicker, Rogers, esto es para su salud
Chicago, juega mientras quemamos
Nunca más, sin embargo, construya y derribe y nunca aprenda