Traducción de la letra de la canción Demons - The Lawrence Arms

Demons (original)

I got too drunk at your wedding and my voice got loud
And I said some creepy things and I staggered around
And even though your best man had to kick me out
It was a pretty good time either way
It seems a fight broke out and an old man was yelling
'Cause no one was buying all the bullshit he was selling
And he threw all his keepsakes on the ground and walked away
Cursing hard to bring back yesterday
And the dying ain’t gonna stop
Just because you walk away
And you can cry for the things that you’ve lost
But you’re never gonna bring back these days
I hate the Mondays and the Fridays 'cause they always define
The endless march of pushing ruthlessly to the light
Well, if I’m gonna be dying then I’m gonna get high
And scream until I’m not feeling the pain
Let’s burn a bridge for the fuck of it and kill this night
With some beers down at the pits with whiskey lips and we’ll try
To love for a moment and forget for the night
That life doesn’t usually feel great
And the dying ain’t gonna stop
Just because you walk away
And you can cry for the things that you’ve lost
But you’re never gonna bring back these days
Where we gonna go now that everything’s shut down?
I can’t go home, so where do you want to go now?
Let’s bring it back around
To where everybody’s singing that
The dying ain’t gonna stop
Just because you walk away
And you can cry for the things that you’ve lost
But you’re never gonna bring back these days
You’re never gonna bring back these days

(traducción)

Me emborraché demasiado en tu boda y mi voz se hizo fuerte
Y dije algunas cosas espeluznantes y me tambaleé
Y aunque tu padrino tuvo que echarme
Fue un buen momento de cualquier manera
Parece que estalló una pelea y un anciano estaba gritando.
Porque nadie estaba comprando toda la mierda que estaba vendiendo
Y tiró todos sus recuerdos al suelo y se alejó
Maldiciendo duro para traer de vuelta el ayer
Y la muerte no va a parar
Solo porque te alejas
Y puedes llorar por las cosas que has perdido
Pero nunca vas a traer de vuelta estos días
Odio los lunes y los viernes porque siempre definen
La marcha interminable de empujar sin piedad hacia la luz
Bueno, si me voy a morir entonces me voy a drogar
Y gritar hasta que no sienta el dolor
Quememos un puente por el carajo y matemos esta noche
Con algunas cervezas en boxes con labios de whisky y lo intentaremos
Amar por un momento y olvidar por la noche
Que la vida no suele sentirse bien
Y la muerte no va a parar
Solo porque te alejas
Y puedes llorar por las cosas que has perdido
Pero nunca vas a traer de vuelta estos días
¿Adónde vamos a ir ahora que todo está cerrado?
No puedo ir a casa, ¿adónde quieres ir ahora?
Vamos a traerlo de vuelta
A donde todos cantan eso
La muerte no va a parar
Solo porque te alejas
Y puedes llorar por las cosas que has perdido
Pero nunca vas a traer de vuelta estos días
Nunca vas a traer de vuelta estos días