Traducción de la letra de la canción Detention - The Lawrence Arms

Detention (original)

Baseball bats and salivating mouths
In a square room, doors locked, once again I’m alone inside a crowd
A misplaced throw, a misplaced swing and everything unfolds
A microcosm of humanity, a microcosm of cold
The waves wash over another, anxiety, proximity, erupting from the chemistry
Of testosterone, isolated until the first fists fly
Instincts pushed to breaking points
Surging bodies, snapping joints
Two shoes lost inside a fray
Two socks on laminated hardwood, 360 degrees into harms way
A length of lead grazed the side of my head
As others fall and others leave and others show their vampire teeth
Two chunks from my neck
Four lips that drip with skin
Socks that slide as the blood runs down my shirt
Or over two strange chins
There is no way out of detention
Rage pushed a doorway down
Fear carried me past the last contusions hurled
At bodies on the ground
Dizzy, terrified, awake in sweaty skin
«Mom, I’m never going back to school again»

Detention (traducción)

Bates de beisbol y bocas salivando
En una habitación cuadrada, puertas cerradas, una vez más estoy solo dentro de una multitud
Un lanzamiento fuera de lugar, un swing fuera de lugar y todo se desarrolla
Un microcosmos de humanidad, un microcosmos de frío
Las olas bañan a otra, ansiedad, proximidad, brotando de la química.
De testosterona, aislada hasta que vuelan los primeros puños
Instintos llevados a puntos de ruptura
Cuerpos que se agitan, articulaciones que se rompen
Dos zapatos perdidos dentro de una refriega
Dos calcetines sobre madera dura laminada, 360 grados hacia el lado peligroso
Un trozo de plomo me rozó el costado de la cabeza.
Mientras otros caen y otros se van y otros muestran sus dientes de vampiro
Dos pedazos de mi cuello
Cuatro labios que chorrean piel
Calcetines que se deslizan mientras la sangre corre por mi camisa
O sobre dos barbillas extrañas
No hay forma de salir de la detención
La ira empujó una puerta hacia abajo
El miedo me llevó más allá de las últimas contusiones lanzadas
A los cuerpos en el suelo
Mareado, aterrorizado, despierto en la piel sudorosa
«Mamá, nunca más volveré a la escuela»