Traducción de la letra de la canción Ghost Stories - The Lawrence Arms

Ghost Stories (original)

Raindrops fell without rage, eyes half closed
Skin like dark gray metal, inanimate and cold
Another flame to my face
The smell of sulfur lingering away
You’re here for the perforation of the heart
Precise incisions, anesthetic dreams
It’s broken like a ticking watch, needs repair
Shattered glass, exposed face, waiting to be wound
Wounded like a friend of mine who eased his pain by killing time
Not letting it kill him
When you wake up, you won’t remember anything
But that night the ghosts wailed in the wind storm
Cries sharp like a crescent moon
A sickle grazed against the skin
My breath fogged up the window
So I let the night breathe in
I let the ghosts into my room
And listened to their screams
Incessant whisperings
Singing, singing
Like music to my ears, like music to my ears
Like music to my ears
A flash of life like lightning
Electric blinding blue
Reminding me of you

Ghost Stories (traducción)

Las gotas de lluvia cayeron sin rabia, los ojos medio cerrados
Piel como metal gris oscuro, inanimado y frío
Otra llama en mi cara
El olor a azufre persistente
Estás aquí por la perforación del corazón
Incisiones precisas, sueños anestésicos
Está roto como un reloj, necesita reparación
Vidrio destrozado, rostro expuesto, esperando ser herido
Herido como un amigo mío que alivió su dolor matando el tiempo
No dejar que lo mate
Cuando te despiertes, no recordarás nada.
Pero esa noche los fantasmas se lamentaron en la tormenta de viento
Llora agudo como una luna creciente
Una hoz rozó la piel
Mi aliento empañó la ventana
Así que dejo que la noche respire
Dejé que los fantasmas entraran en mi habitación
Y escuchaba sus gritos
susurros incesantes
cantando, cantando
Como música para mis oídos, como música para mis oídos
Como música para mis oídos
Un destello de vida como un relámpago
Azul eléctrico cegador
recordándome a ti