Traducción de la letra de la canción Here Comes The Neighbourhood - The Lawrence Arms

Here Comes The Neighbourhood (original)

I work on Belmont, but I live in Wicker Park
All my friends are bartenders in all the coolest bars
My girlfriend’s in the coolest band that you’ve ever seen
They play the Empty Bottle every week
I’ve got everything I need
My loft, my motorcycle, my hip restaurant down the street
And my neighbors are all artists or hot girls over 18
Who needs community when you live right in your scene?
From Jinx to Betty’s Blue Star, everybody knows my name
From North Ave down to Augusta, everybody’s all the same
It’s a playground fueled by beer, no Chicagoans live here
It’s a playground fueled by beer, no Chicagoans live here
It’s geography bound tightly by big city dreams
It’s geography bound tightly by big city dreams
And when the property value’s raised
You’ll be on your merry ways
Like the poor outclassed families before you
You’ve already paved Ashland to Western, Chicago to North Ave
Congratulations kids, your shallow model city
Is sinking, sinking down
Congratulations kids, your shallow model city
Is sinking, sinking down
You’ve become what you swore that you’d never be

(traducción)

Trabajo en Belmont, pero vivo en Wicker Park
Todos mis amigos son camareros en los mejores bares
Mi novia está en la mejor banda que jamás hayas visto
Tocan la botella vacía todas las semanas
tengo todo lo que necesito
Mi loft, mi motocicleta, mi restaurante de moda al final de la calle
Y mis vecinos son todos artistas o chicas calientes mayores de 18
¿Quién necesita comunidad cuando vives justo en tu escena?
Desde Jinx hasta Betty's Blue Star, todos conocen mi nombre
Desde North Ave hasta Augusta, todos son iguales
Es un patio de recreo alimentado por cerveza, no hay habitantes de Chicago que vivan aquí.
Es un patio de recreo alimentado por cerveza, no hay habitantes de Chicago que vivan aquí.
Es una geografía estrechamente ligada a los sueños de la gran ciudad.
Es una geografía estrechamente ligada a los sueños de la gran ciudad.
Y cuando el valor de la propiedad aumenta
Estarás en tus caminos alegres
Como las familias pobres superadas antes que tú
Ya ha pavimentado Ashland hasta Western, Chicago hasta North Ave.
Felicitaciones niños, su ciudad modelo superficial
se está hundiendo, hundiendo
Felicitaciones niños, su ciudad modelo superficial
se está hundiendo, hundiendo
Te has convertido en lo que juraste que nunca serías