Traducción de la letra de la canción Hey, What Time is "Pensacola: Wings of Gold" On Anyway? - The Lawrence Arms

Hey, What Time is "Pensacola: Wings of Gold" On Anyway? (original)

Killing time
The T.V.'s on
With a bottle of shit
Buried needle
The record player’s
Forgotten not to spin
So, you’re feeling useless?
Well, the bidding starts
At $ 19.95.
And while the survey says
'Cheers and Applause'
Another hour dies.
Jacking off again.
40 oz in the fridge.
Have these dreams put to sleep.
So call me up
And tell me something.
I’m dying to believe.
I dunno.
I don’t care.
I just sit and stare now.
I don’t think.
I just listen to the drone of this old being.
(I just listen to the voice of this machine)
Friday night
Steppin out
And talkin to the same
«So, how’s your family?»
«How was school?»
Conversation strain.
Force endurance
From this class.
It’s 11: 45.
Two more hours
Lumber past and
I feel like I tried.
Fucking off again.
Talking to this bitch.
She hates me.
I hate her.
So shut me up
And take me somewhere.
I’m dying to leave.

(traducción)

Matando tiempo
La televisión está encendida
Con una botella de mierda
aguja enterrada
El tocadiscos
Olvidé no girar
Entonces, ¿te sientes inútil?
Bueno, comienza la puja.
A $ 19.95.
Y mientras la encuesta dice
'Saludos y aplausos'
Otra hora muere.
Masturbándose de nuevo.
40 oz en el refrigerador.
Haz que estos sueños se pongan a dormir.
Así que llámame
Y dime algo.
Me muero por creer.
No se.
No me importa.
Solo me siento y miro ahora.
no lo creo
Solo escucho el zumbido de este viejo ser.
(Solo escucho la voz de esta máquina)
Viernes noche
saliendo
Y hablando con el mismo
«Entonces, ¿cómo está tu familia?»
"¿Cómo era la escuela?"
Tensión de conversación.
resistencia de la fuerza
De esta clase.
Son las 11:45.
dos horas mas
pasado maderero y
Siento que lo intenté.
Jodiendo de nuevo.
Hablando con esta perra.
Ella me odia.
La odio.
Así que cállame
Y llévame a algún lado.
Me muero por irme.