Traducción de la letra de la canción "I'll Take What's in the Box Monty" - The Lawrence Arms

"I'll Take What's in the Box Monty" (original)

The sky burns black blue bruised over these lights.
From the station, these shitty cars, these liquor store signs.
Let’s walk and pretend that we’re at the end of this scraping,
This burning, this «the hard way"learning.
I’m sick.
You’re tired.
Oh yeah.
The leaves lay in graves on cracked sidewalk tiles.
On backs backs bent concave under weights.
I’m not fine, I’m not fine and I’m not the one crying.
I’m sick.
You’re tired.
oh yeah.
It can happen to you well, I’d love to believe.
But I’m slamming this bottle on this same damned street.
I’ve melted.
I’ve felt it.
It stings worse than pain.
Apathy, exhaustion, it all seems the same, fire away.
Sit next to me, we can talk or just kiss.
You can rub my palm and say better than this.
Your smile makes me cry when it’s not on there right,
And I’m not fine and I’m not the one crying.
I’m sick.
You’re tired.
Oh yeah.
It can happen to you well, I’d love to believe.
But I’m slamming this bottle on this same damned street.
I’ve melted.
I’ve felt it.
It stings worse than pain.
Apathy, exhaustion, it all seems the same, fire away.
I’m dragging you down, cause I’m lonely and I need you around.
So smile and sleep, so smile and sleep.
And in the morning creep out the door.
I dunno what you stayed this long for.
Fire away.

(traducción)

El cielo arde negro azul magullado sobre estas luces.
De la estación, estos autos de mierda, estos letreros de licorería.
Caminemos y pretendamos que estamos al final de este raspado,
Este ardor, este «aprendizaje por las malas».
Estoy enfermado.
Estás cansado.
Oh sí.
Las hojas yacían en tumbas sobre baldosas rotas en las aceras.
De espaldas espaldas dobladas cóncavas bajo pesas.
No estoy bien, no estoy bien y no soy yo el que llora.
Estoy enfermado.
Estás cansado.
oh sí.
Te puede pasar bien, me encantaría creer.
Pero estoy tirando esta botella en esta misma maldita calle.
me he derretido
lo he sentido.
Pica más que el dolor.
Apatía, agotamiento, todo parece lo mismo, fuego lejos.
Siéntate a mi lado, podemos hablar o simplemente besarnos.
Puedes frotar mi palma y decir mejor que esto.
Tu sonrisa me hace llorar cuando no está bien,
Y no estoy bien y no soy yo el que llora.
Estoy enfermado.
Estás cansado.
Oh sí.
Te puede pasar bien, me encantaría creer.
Pero estoy tirando esta botella en esta misma maldita calle.
me he derretido
lo he sentido.
Pica más que el dolor.
Apatía, agotamiento, todo parece lo mismo, fuego lejos.
Te estoy arrastrando hacia abajo, porque estoy solo y te necesito cerca.
Así que sonríe y duerme, así que sonríe y duerme.
Y por la mañana sal sigilosamente por la puerta.
No sé por qué te quedaste tanto tiempo.
Dispara.