Traducción de la letra de la canción Instransit - The Lawrence Arms

Instransit (original)

I can’t connect to this sacred object
The bar was open but for me the bar was closing
I like to suffer in a silent way
I can’t get through the days without a glaze across the face
You’re so smart and witty
And funny and pretty and skinny
But tonight I don’t feel right
I can’t wait until I’m back in the city
A lonely rage
The hunger is the meanest cage
A lonely rage
The hunger is the meanest cage
I felt like we were at a loss
This is the cost of art, the way you hit me with your grin
And now I’m almost over it
Soon you’ll set me free and raise a flag half-mast
I’m so stupid and speechless and burned-out, sedated and faceless
And sometimes it feels like I don’t even exist in this place
I’m momentum in transit, alive in the rhythms of movement
It’s when I stop and start thinking that I realize all the people I’m missing

(traducción)

No puedo conectarme a este objeto sagrado
El bar estaba abierto pero para mi el bar estaba cerrando
Me gusta sufrir de manera silenciosa
No puedo pasar los días sin un esmalte en la cara
eres tan inteligente e ingenioso
Y divertido y bonito y flaco
Pero esta noche no me siento bien
No puedo esperar hasta volver a la ciudad
Una rabia solitaria
El hambre es la jaula más mezquina
Una rabia solitaria
El hambre es la jaula más mezquina
Sentí que estábamos perdidos
Este es el costo del arte, la forma en que me golpeas con tu sonrisa
Y ahora casi lo supero
Pronto me liberarás y levantarás una bandera a media asta
Soy tan estúpido y sin palabras y quemado, sedado y sin rostro
Y a veces siento que ni siquiera existo en este lugar
Soy impulso en tránsito, vivo en los ritmos del movimiento
Es cuando me detengo y empiezo a pensar que me doy cuenta de todas las personas que me faltan