Traducción de la letra de la canción Joyce Carol Oates Is a Boring Old Biddy - The Lawrence Arms

Joyce Carol Oates Is a Boring Old Biddy (original)

A broken record has a thousand answers
To constant contradictions
Your condition
Is flooding through the streets again
Now you’ve drained your thoughts onto an empty page
With ink as red as blood
Some words were never meant to be
I call this talking to myself
I drew a picture to remind me
Of what you look like when it’s raining
You use a lot of heavy words that never get you anywhere
They’re circumbout and cycling
Another year has lived and died in blue tangled phone lines
The frequency is frightening
Thirteen lucky numbers dialed
To hear a stranger’s voice crying
Now you’ve drained your thoughts onto an empty page
With ink as red as blood
Some words were never meant to be
Feels like I’m talking to myself
Figure eight
Grind your silver blades
Icy eyes
Have you seen the midnight skies?
Wipe the sleep from your rusting eyes
Fill this room with superstitious smiles, a chorus of our lies
Wipe the sleep from your rusting eyes
I want you to see me for the first time
You’re glaring, you’re glaring
Jagged lips
I’m dying, I’m dying
To taste your icy eyes
You’re glaring, you’re glaring
Jagged lips
I’m dying, I’m dying
To taste your icy eyes
Figure eight
Your style is better than your skate
Icy eyes
Can you see through my disguise?
Figure eight
Save a sour twist of fate
Jagged lips
You’re glaring, glaring with icy eyes

Joyce Carol Oates Is a Boring Old Biddy (traducción)

Un disco rayado tiene mil respuestas
A las constantes contradicciones
tu condición
Está inundando las calles otra vez
Ahora has drenado tus pensamientos en una página vacía
Con tinta tan roja como la sangre
Algunas palabras nunca fueron destinadas a ser
Yo llamo a esto hablar solo
Hice un dibujo para recordarme
De cómo te ves cuando llueve
Usas muchas palabras pesadas que nunca te llevan a ninguna parte.
Están circunvalados y en bicicleta.
Otro año ha vivido y muerto en líneas telefónicas azules enredadas
La frecuencia es aterradora
Trece números de la suerte marcados
Oír la voz de un extraño llorando
Ahora has drenado tus pensamientos en una página vacía
Con tinta tan roja como la sangre
Algunas palabras nunca fueron destinadas a ser
Se siente como si estuviera hablando solo
Figura ocho
Muele tus cuchillas de plata
ojos helados
¿Has visto los cielos de medianoche?
Limpia el sueño de tus ojos oxidados
Llena esta habitación con sonrisas supersticiosas, un coro de nuestras mentiras
Limpia el sueño de tus ojos oxidados
quiero que me veas por primera vez
Estás mirando, estás mirando
Labios dentados
me muero, me muero
Para saborear tus ojos helados
Estás mirando, estás mirando
Labios dentados
me muero, me muero
Para saborear tus ojos helados
Figura ocho
Tu estilo es mejor que tu skate
ojos helados
¿Puedes ver a través de mi disfraz?
Figura ocho
Guardar un giro amargo del destino
Labios dentados
Estás deslumbrante, deslumbrante con ojos helados