Traducción de la letra de la canción Kevin Costner's Casino - The Lawrence Arms

Kevin Costner's Casino (original)

Hey Kevin, exploitation’s nothing new, its perfect disguise is you
Your headdress and authentic moccasins
You seem just like a righteous man, exposing our great land
For what it is, the ultimate grand larceny
But who would have thought when you danced, dollar signs were in your eyes?
Above and beyond your large share in Hollywood
You were a wolf in sheep’s clothing to a wolf and a people
And your bad actions by far outweigh the good
The theoretical «Oh, we fucked over the Native Americans»
Is no match for consciously stuffing your dick in
Reservations are already a pathetic compensation
As are the «rights» we grudgingly give them
A casino could be the only way to rejuvenate collapsed economies
Of reservation Indians
But are profits from casinos enough compensation for the fact that we stuffed a
huge nation
Of people into a few tiny towns and raped and murdered their traditions?
We stole the land and beat them down
The casinos are fucking corporate run and here’s a check for the use of sacred
burial grounds
Then the casino’s fucking done giving back to the Indian
Except for janitor jobs and garbage by the ton
(Tough guy eight count)
And old Kevin is his own conglomerate
Exploitation through a movie, then through blackjack and roulette
Don’t attend or rent his shitty films
Because his killing at the box office is not the only thing that he’s killed

Kevin Costner's Casino (traducción)

Hola Kevin, la explotación no es nada nuevo, su disfraz perfecto eres tú
Tu tocado y auténticos mocasines
Pareces un hombre justo, exponiendo nuestra gran tierra
Por lo que es, el último gran hurto
Pero, ¿quién hubiera pensado que cuando bailabas, había signos de dólar en tus ojos?
Más allá de su gran participación en Hollywood
Eras un lobo con piel de cordero para un lobo y un pueblo
Y tus malas acciones superan con creces las buenas
El teórico «Oh, nos jodimos a los nativos americanos»
No es rival para meterte la polla conscientemente
Las reservas ya son una compensación patética
Como son los «derechos» que les damos a regañadientes
Un casino podría ser la única forma de rejuvenecer las economías colapsadas
de indios de reserva
Pero, ¿son las ganancias de los casinos suficiente compensación por el hecho de que llenamos un
nación enorme
¿De personas en unos pocos pueblos pequeños y violados y asesinados sus tradiciones?
Robamos la tierra y los golpeamos
Los casinos son jodidamente corporativos y aquí hay un cheque para el uso de sagrado
cementerios
Entonces el casino ha terminado de devolverle al indio
Excepto por trabajos de conserje y basura por tonelada
(Tipo duro cuenta ocho)
Y el viejo Kevin es su propio conglomerado
Explotación a través de una película, luego a través del blackjack y la ruleta
No asistas ni alquiles sus películas de mierda.
Porque su matanza en taquilla no es lo único que ha matado