Traducción de la letra de la canción Light Breathing - The Lawrence Arms

Light Breathing (original)

Me and Martha Plimpton in an elevator,
Her golden Labrador kissed my index finger.
Two in the morning, summer saturated,
I’d been drinking and it’d been raining
And it felt so strange
Cuz I didn’t know what to say,
And when she smiled I turned away.
But that’s so like me, timid self conscious crippling
She seemed so friendly and I must’ve seemed uninteresting.
Soaked from walking and smelled like boozed and cigarettes,
I stood there listening to hear light breathing
And I wanted to say that I really loved her films
And I wanted to make her laugh and smile
But I stood still.
I managed to mutter «hello,»
Her eyes shining in the fancy elevator lights.
I stood awkwardly hands fluttering
The doors parted and she said goodnight to me
And her voice was like a song that wouldn’t leave my head
And I thought Martha I’m running on empty.
And I couldn’t help but think
I’d missed another chance to live,
But isn’t that the way it always is?
The way it always is…

(traducción)

Martha Plimpton y yo en un ascensor,
Su labrador dorado besó mi dedo índice.
Las dos de la mañana, verano saturado,
había estado bebiendo y había estado lloviendo
Y se sentía tan extraño
Porque no sabía qué decir,
Y cuando sonrió me di la vuelta.
Pero eso es tan propio de mí, tímido y autoconsciente paralizante
Parecía tan amigable y yo debo haber parecido poco interesante.
Empapado de caminar y olía a alcohol y cigarrillos,
Me quedé allí escuchando escuchar una respiración ligera
Y quería decir que me encantaban sus películas.
Y quería hacerla reír y sonreír
Pero me quedé quieto.
Alcancé a murmurar "hola",
Sus ojos brillando en las lujosas luces del ascensor.
Me puse de pie torpemente con las manos revoloteando
Las puertas se abrieron y ella me dijo buenas noches
Y su voz era como una canción que no salía de mi cabeza
Y pensé, Martha, me estoy quedando sin nada.
Y no pude evitar pensar
Perdí otra oportunidad de vivir,
¿Pero no es así como es siempre?
La forma en que siempre es...