Traducción de la letra de la canción Navigating the Windward Passage - The Lawrence Arms

Navigating the Windward Passage (original)

Drinking deathwish
Nights can’t save this.
Glasseyed slackjaws
Scream from safe homes.
I’ve got it wrong.
Time and again,
Song after song.
You’ve got answers:
Killing to please,
Swooning disasters.
So inventory me,
Drop me in your fishbowl.
I’m dying to breathe
Through your tight pigeon hole.
A dead man in dead dreams
When I’m gone you won’t miss me.
You’re dying to fist me
Out of the closet
And into the fire.
Out of these dumb
Little quips that inspire.
Outright outrage
Enrages you now.
You’re lifeless and sticky.
Kicking dead cows.
Fuck you sound.
One shot, all wrong.
One lie, all gone.
So cry for yourselves,
I’ll die with my own help.
These words are mine
And this grave that we share
Time after time
Chokes my life out
While you ask yourselves
What I’m crying about.
Well, these tears that are falling
Are wetting deaf ears.
You cry for your protests
And say I don’t care.
I couldn’t care less
I don’t answer to you.
I couldn’t care less
If you’re repulsed
Through and through.
A dead man in dead dreams
When I’m gone you won’t miss me.
You’re dying to fist me
Out of the closet
And into the fire.
Out of these dumb
Little quips that inspire.
Outright outrage
Enrages you now.
You’re lifeless and sticky.
Kicking dead cows.
Fuck you sound.
When it’s all said and done,
Did you really think
That you were the only one?
You were here before you,
You’ll be here when you’re gone.
Just another lemming
Humming protest songs.
Out of the closet
And into the fire.
Out of these dumb
Little quips that inspire.
Outright outrage
Enrages you now.
You’re lifeless and sticky.
Kicking dead cows.
Fuck you sound.

(traducción)

bebiendo deseo de muerte
Las noches no pueden salvar esto.
Boquiabiertos de ojos vidriosos
Grita desde hogares seguros.
Lo tengo mal.
Tiempo y otra vez,
Canción tras canción.
Tienes respuestas:
Matar por complacer,
Desmayos desastres.
Así que hazme un inventario,
Déjame en tu pecera.
me muero por respirar
A través de tu estrecho casillero.
Un hombre muerto en sueños muertos
Cuando me haya ido no me extrañarás.
te mueres por meterme el puño
Salio del closet
Y en el fuego.
Fuera de estos tontos
Pequeñas bromas que inspiran.
Indignación absoluta
Te enfurece ahora.
Estás sin vida y pegajoso.
Patear vacas muertas.
A la mierda tu sonido.
Un disparo, todo mal.
Una mentira, todo se ha ido.
Así que lloren por ustedes mismos,
Moriré con mi propia ayuda.
estas palabras son mias
Y esta tumba que compartimos
Una y otra vez
ahoga mi vida
mientras te preguntas
por lo que estoy llorando.
Bueno, estas lágrimas que están cayendo
Están mojando los oídos sordos.
Lloras por tus protestas
Y decir que no me importa.
no podría importarme menos
Yo no te respondo.
no podría importarme menos
Si eres rechazado
Completamente.
Un hombre muerto en sueños muertos
Cuando me haya ido no me extrañarás.
te mueres por meterme el puño
Salio del closet
Y en el fuego.
Fuera de estos tontos
Pequeñas bromas que inspiran.
Indignación absoluta
Te enfurece ahora.
Estás sin vida y pegajoso.
Patear vacas muertas.
A la mierda tu sonido.
Cuando todo está dicho y hecho,
¿De verdad pensaste
¿Que eras el único?
Estabas aquí antes que tú,
Estarás aquí cuando te hayas ido.
Solo otro lemming
Tarareando canciones de protesta.
Salio del closet
Y en el fuego.
Fuera de estos tontos
Pequeñas bromas que inspiran.
Indignación absoluta
Te enfurece ahora.
Estás sin vida y pegajoso.
Patear vacas muertas.
A la mierda tu sonido.