Traducción de la letra de la canción Presenting: The Dancing Machine - The Lawrence Arms

Presenting: The Dancing Machine (original)

Day one has just begun.
I’m burnt, broken, dazed and numb.
Beginnings feel more like ends.
Friends feel less and less like friends.
Shake, shake, shake, shake,
Off another dumb mistake.
I’m stupider than you.
You can see it in my face.
See it in my sloping brow and forehead?
I’m missing all the missives because I’m stone dead.
We’re fuck ups and perverts, we’re dickweeds and drunks,
Drowning in rivers chained into trunks.
This new work is awkward, I don’t like the lines.
I hate all the people with pinpointed eyes.
Shake, shake, shake, shake,
Off another dumb mistake.
I’m stupider than you.
You can see it in my face.
Fuck what we say and all that we do.
I’m saving myself for something beautifully true.

Presenting: The Dancing Machine (traducción)

El día uno acaba de comenzar.
Estoy quemado, roto, aturdido y entumecido.
Los comienzos se sienten más como finales.
Los amigos se sienten cada vez menos como amigos.
Sacude, sacude, sacude, sacude,
Fuera otro error tonto.
Soy más estúpido que tú.
Puedes verlo en mi cara.
¿Lo ven en mi frente y frente inclinadas?
Me estoy perdiendo todas las misivas porque estoy completamente muerto.
Somos jodidos y pervertidos, somos imbéciles y borrachos,
Ahogándose en ríos encadenados en troncos.
Este nuevo trabajo es incómodo, no me gustan las líneas.
Odio a todas las personas con ojos puntiformes.
Sacude, sacude, sacude, sacude,
Fuera otro error tonto.
Soy más estúpido que tú.
Puedes verlo en mi cara.
A la mierda lo que decimos y todo lo que hacemos.
Me estoy reservando para algo maravillosamente cierto.