Traducción de la letra de la canción Smokestacks - The Lawrence Arms

Smokestacks (original)

I listened to the megaphone man
He said we were facing the end
That’s so much different than my mom and dad
Who said this is just the beginning
Cuz they’re in love with their shiny new world
They’re in love with their airplanes and cars and hotels
It gets invented and produced in mass the very next day
It seems that they’ve tried everything and nothing has failed
No need to wait for tomorrow
Cuz everything is blowing up today
The grass beneath my feet is a synthesized version
Of the work of a dying perfectionist
Animals and open spaces, trees, plants and sunny days
Are all in line to be replaced with smokestacks
Concrete and power plants
With therapy, cosmetic surgery and waist reduction plans
No compassion from our sky, smeared with billboards and dirt
It seems that they’ve tried everything but nothing has worked
No need to worry about tomorrow
Cuz everything is blowing up today
I’m in and out of clubs and stores and restaurants and bars
Dodging people and buildings, advertising, eye contact and cars
Another day unfolds and the structures all get old
Another day unfolds and the structures all get old
Do you think that maybe you could save me?
Cuz it’s coming and I don’t wanna be on board
Miles from solitude.
Incredibly alone
Miles from solitude.
Incredibly alone

(traducción)

Escuché al hombre del megáfono
Dijo que estábamos frente al final
Eso es muy diferente a mi mamá y mi papá.
¿Quién dijo que esto es solo el comienzo?
Porque están enamorados de su nuevo mundo brillante
Están enamorados de sus aviones, autos y hoteles.
Se inventa y produce en masa al día siguiente.
Parece que lo han probado todo y nada ha fallado
No hay necesidad de esperar a mañana
Porque todo está explotando hoy
La hierba bajo mis pies es una versión sintetizada
Del trabajo de un perfeccionista moribundo
Animales y espacios abiertos, árboles, plantas y días soleados.
Están todos en línea para ser reemplazados con chimeneas
Plantas de hormigón y energía.
Con planes de terapia, cirugía estética y reducción de cintura
Sin compasión de nuestro cielo, manchado con vallas publicitarias y suciedad
Parece que han probado de todo pero nada ha funcionado
No hay necesidad de preocuparse por el mañana
Porque todo está explotando hoy
Estoy dentro y fuera de clubes y tiendas y restaurantes y bares
Esquivando personas y edificios, publicidad, contacto visual y automóviles.
Otro día se desarrolla y todas las estructuras envejecen
Otro día se desarrolla y todas las estructuras envejecen
¿Crees que tal vez podrías salvarme?
Porque viene y no quiero estar a bordo
Millas de la soledad.
increíblemente solo
Millas de la soledad.
increíblemente solo