Traducción de la letra de la canción Someday We're All Gonna Weigh 400 Lbs. - The Lawrence Arms

Someday We're All Gonna Weigh 400 Lbs. (original)

The girls, they don’t love us anymore now,
Because we wear black shirts and took a new vow.
You can have the whole world right in your home,
To redefine and eliminate 'alone'
Our tv’s do the jobs of a thousand violent cops
Keep us inside while misinformation supplements our thoughts.
Our kids know just what they need;
More monitors and screens and you tell them you can’t take it anymore
But you stay inside and order your food from the grocery store.
Your pager, your cell phone, your laptop, your mobile home,
Your soloflex, your microwave, your Chinese take out/pizza days,
Your suburb, your SUV, your nursing home for your granny.
Your problems have all disappeared.
Technology betrays your fear.
And if I’m lucky, I’ll never have to see another human being
Except the guys on my money, the girls in my magazines,
The athletes on my tv screen,
The people who have sex with me via virtual reality.
No garbage man, no postman, no guy from 7−11,
No store clerk, no soda jerk, just my companions I plug in.
A pyramid for a modern day pharaoh (does it get any cheezer?).
The global village can be yours if your modem’s not too slow.
And I can thrive and don’t even have to try.
Download my ashes in my hard drive when I die.

(traducción)

Las chicas, ya no nos quieren,
Porque usamos camisas negras y tomamos un nuevo voto.
Puedes tener el mundo entero en tu casa,
Redefinir y eliminar 'solo'
Nuestros televisores hacen el trabajo de mil policías violentos
Mantenernos adentro mientras la desinformación complementa nuestros pensamientos.
Nuestros hijos saben exactamente lo que necesitan;
Más monitores y pantallas y les dices que no aguantas más
Pero te quedas adentro y pides tu comida en la tienda de comestibles.
Su buscapersonas, su teléfono celular, su computadora portátil, su casa móvil,
Tu soloflex, tu microondas, tus días de comida china para llevar/pizza,
Tu suburbio, tu SUV, tu hogar de ancianos para tu abuela.
Tus problemas han desaparecido.
La tecnología traiciona tu miedo.
Y si tengo suerte, nunca tendré que ver a otro ser humano
Excepto los chicos de mi dinero, las chicas de mis revistas,
Los atletas en la pantalla de mi televisor,
Las personas que tienen sexo conmigo a través de la realidad virtual.
Ningún basurero, ningún cartero, ningún tipo del 7 al 11,
Ningún empleado de la tienda, ningún idiota de la soda, solo mis compañeros que conecto.
Una pirámide para un faraón moderno (¿tiene algo de cheezer?).
La aldea global puede ser tuya si tu módem no es demasiado lento.
Y puedo prosperar y ni siquiera tengo que intentarlo.
Descarga mis cenizas en mi disco duro cuando muera.