Traducción de la letra de la canción Spit Shining Shit - The Lawrence Arms

Spit Shining Shit (original)

I was awake, dreaming about sleeping
And my mistakes, and how I keep ‘em
So close to me, so that I’ll never forget,
I can’t get anywhere
Shedding tears over these bottles
Celebrating life at the bottom
Of the barrel of a barrel so rotten
And I’ve forgotten
What this was like before I started stopping
Fuck this, I’m out of bullshit to cry about.
Pass these «fuck you"s around.
I’ll be dead and gone when this shit hits the crowd
Tell me why I even tried tonight
I should just let it die.
And I’m tired of waiting for this shit to shine.
I was asleep dreaming about palm trees
And I woke up to lonely city streets
I heard the voices echoed in the back room
And I had to walk around the corner to the barstools
Where I was
Shedding tears over these bottles
Celebrating life at the bottom
Of the barrel of a barrel so rotten
And I’ve forgotten
How to light this fire
I’ve forgotten
How to toe this wire
I’ve forgotten
What shit was like before I started stopping
Tell me why I even tried tonight
I should just let it die.
And I’m tired of waiting for this shit to shine.
I am tired of waiting
I am tired of waiting
This is my life this is my time
It’s time to take it
Don’t let it die.

(traducción)

Estaba despierto, soñando con dormir
Y mis errores, y cómo los mantengo
Tan cerca de mí, para que nunca lo olvide,
no puedo llegar a ninguna parte
Derramando lágrimas sobre estas botellas
Celebrando la vida desde abajo
Del barril de un barril tan podrido
y lo he olvidado
Cómo era esto antes de que empezara a parar
A la mierda con esto, no tengo ninguna mierda por la que llorar.
Pase estos "vete a la mierda".
Estaré muerto y desaparecido cuando esta mierda llegue a la multitud
Dime por qué lo intenté esta noche
Debería dejarlo morir.
Y estoy cansado de esperar a que esta mierda brille.
estaba dormido soñando con palmeras
Y me desperté en las calles solitarias de la ciudad
Escuché las voces haciendo eco en la trastienda
Y tuve que caminar a la vuelta de la esquina hacia los taburetes
Donde yo estaba
Derramando lágrimas sobre estas botellas
Celebrando la vida desde abajo
Del barril de un barril tan podrido
y lo he olvidado
Cómo encender este fuego
He olvidado
Cómo tocar este cable
He olvidado
¿Cómo era la mierda antes de que empezara a parar?
Dime por qué lo intenté esta noche
Debería dejarlo morir.
Y estoy cansado de esperar a que esta mierda brille.
Estoy cansado de esperar
Estoy cansado de esperar
esta es mi vida este es mi tiempo
es hora de tomarlo
No dejes que muera.