Traducción de la letra de la canción Take One Down And Pass It Around - The Lawrence Arms

Take One Down And Pass It Around (original)

One hundred bottles of beer on the floor.
One hundred bottles of beer.
Less than twenty days from drowning in the last five years.
A ring sucked from a finger.
A desert that sucks dreams.
Sand under grass, under fountains, under trees.
The pit sees only half of what you’re spending roulette wheels spinning,
Join in on the winning.
As pirates sail down sidewalks we drink beer in paper bags.
No stopping, standing, homeless sidewalks,
Celebratory atmosphere sags and we wonder
'Will it ever rain again?'
We wonder on our money, on our bottled rum and gin,
Party central can only hold so much:
Lights, skies and horizons, drinks, buffets,
But enough talk and games, now it’s time to die.
One hundred bottles on the ground
And a last glance from the floor to the desert sky.

Take One Down And Pass It Around (traducción)

Cien botellas de cerveza en el suelo.
Cien botellas de cerveza.
Menos de veinte días de ahogamiento en los últimos cinco años.
Un anillo chupado de un dedo.
Un desierto que chupa sueños.
Arena bajo la hierba, bajo las fuentes, bajo los árboles.
El foso solo ve la mitad de lo que gastas girando las ruedas de la ruleta,
Únete a la victoria.
Mientras los piratas navegan por las aceras, bebemos cerveza en bolsas de papel.
No parar, pararse, aceras sin hogar,
La atmósfera de celebración se hunde y nos preguntamos
¿Volverá a llover alguna vez?
Nos preguntamos sobre nuestro dinero, sobre nuestro ron y ginebra embotellados,
Party central solo puede contener tanto:
Luces, cielos y horizontes, tragos, buffets,
Pero basta de charlas y juegos, ahora es el momento de morir.
Cien botellas en el suelo
Y una última mirada del suelo al cielo del desierto.