Traducción de la letra de la canción The Corpses of Our Motivations - The Lawrence Arms

The Corpses of Our Motivations (original)

Catching up on nothing in the basement I call home.
Dismantling discussions on a piss-soaked telephone.
I’m all grown up.
I’ve thrown up theses feelings lots before.
You’re sitting in the park while I’m staring at the door.
Enough self-mutilation.
I’ve water-logged and choked.
A hundred beers another week ensconced in yellow smoke.
I’m no devil, I just have these demons keeping me awake,
Pushing on my go-leg, laughing at cut brakes.
The corpse of my motivation hangs
In the closet next to skeletons and bloody vampire fangs.
Sleep all day, drink the life away.
It’s another step closer to the comfort of the grave.
This coffin’s full of nails, rails and pipe and glass,
Rotting under yellow growing grass.
Five in the chamber and I’m flying through the air.
I’ve tied my blind fold tightly, I’m cutting my hair.
I’m a bullet and a target, and I’m drenched splattered blood.
I’ve learned my lesson one time, but once isn’t enough.
So dry your hands, wash 'em clean, wash 'em clean of me.
Wave your victor’s flag on your pile of debris
'Cause when you die like a hero, you live like a slave.
I’d rather die to see it change than live and watch it stay the same
Where the corpses of our motivations hang
On the gallows over-ripe with shit like colostomy bags
So we sleep all day, drink the life away.
It’s another step closer to the comfort of the grave.
This coffin’s full of nails, rails and pipe and glass,
Rotting under yellow growing grass.
There’s party in the woods and a dance in the city streets
And a rumble down the avenue of fifty thousand stomping feet.
And the fire is getting high igniting sweaty powdered brows.
And if he hasn’t saved you yet, he isn’t gonna save you now,
Sleep all day, drink the life away.
It’s another step closer to the comfort of the grave.
Sleep all day, drink the life away.
It’s another step closer to the comfort of the grave.
Sleep all day, drink the life away.
It’s another step closer to the comfort of the grave.
And you’re more beautiful than you were on the day that we first met.
My angel of the not yet buried dead.

(traducción)

Ponerme al día con nada en el sótano al que llamo hogar.
Discusiones de desmantelamiento en un teléfono empapado de orina.
Soy todo un adulto.
He vomitado muchos de estos sentimientos antes.
Estás sentado en el parque mientras yo miro la puerta.
Basta de automutilaciones.
Me he anegado y ahogado.
Cien cervezas otra semana ocultas en humo amarillo.
No soy un demonio, solo tengo estos demonios que me mantienen despierto,
Empujando mi pierna, riéndome de los frenos cortados.
El cadáver de mi motivación cuelga
En el armario junto a esqueletos y colmillos de vampiro ensangrentados.
Duerme todo el día, bebe la vida.
Es un paso más hacia la comodidad de la tumba.
Este ataúd está lleno de clavos, rieles, tuberías y vidrio,
Pudriéndose bajo la hierba amarilla que crece.
Cinco en la cámara y estoy volando por los aires.
Me he atado bien la venda de los ojos, me estoy cortando el pelo.
Soy una bala y un objetivo, y estoy empapado de sangre salpicada.
Aprendí mi lección una vez, pero una vez no es suficiente.
Así que sécate las manos, lávalas, lávatelas de mí.
Ondea tu bandera de vencedor en tu montón de escombros
Porque cuando mueres como un héroe, vives como un esclavo.
Prefiero morir para verlo cambiar que vivir y verlo permanecer igual
Donde cuelgan los cadáveres de nuestras motivaciones
En la horca demasiado madura con mierda como bolsas de colostomía
Así que dormimos todo el día, bebemos la vida.
Es un paso más hacia la comodidad de la tumba.
Este ataúd está lleno de clavos, rieles, tuberías y vidrio,
Pudriéndose bajo la hierba amarilla que crece.
Hay fiesta en el bosque y baile en las calles de la ciudad
Y un estruendo por la avenida de cincuenta mil pies pisando fuerte.
Y el fuego se está poniendo alto encendiendo cejas empolvadas y sudorosas.
Y si aún no te ha salvado, no te salvará ahora,
Duerme todo el día, bebe la vida.
Es un paso más hacia la comodidad de la tumba.
Duerme todo el día, bebe la vida.
Es un paso más hacia la comodidad de la tumba.
Duerme todo el día, bebe la vida.
Es un paso más hacia la comodidad de la tumba.
Y eres más hermosa de lo que eras el día que nos conocimos.
Mi ángel de los muertos aún no enterrados.