Traducción de la letra de la canción The Rabbit and the Rooster - The Lawrence Arms

The Rabbit and the Rooster (original)

Oh my stars and garters
What a great time we all had
Drinking all our futures down the drain
There’s no sense in regret
The times we’ll never see again
Every memory will slip and fade.
Today is our day.
It’s bad enough, bad enough
that I do what I have
Anything to do with no one else today
I’m trying, I’m trying to shit it all out
To get out of all of these mistakes
You’ve got a few good years there boy
Then it’s time to settle down and work until you die.
It’s what he said to me, but it’s not what I believe,
No, I believe I’m drinking tonight.
I believe that I’m drinking tonight.
Oh my stars and garters
What a great time we all had
Drinking all our futures down the drain
There’s no sense in regret
The times we’ll never see again
Every memory will slip and fade.
Today is our day.
I’m not into fighting all the lectures and the rules
I’d rather kinda sleep right down below
So now you’ll write on the walls till the sky crash and falls
We’ll fuck 'em all out and let it go
We can fuck 'em all out and let it go.
Oh my stars and garters
What a great time we all had
Drinking all our futures down the drain
There’s no sense in regret
The times we’ll never see again
Every memory will slip and fade.
Today is our day.
There are drinks at the bar
And there are friends at the tables
And a million things to leave behind.
We’ve got all night for this one great goodbye.
We’ll waste it but its nothing but our time.
The memories we set adrift to die.
Today is our day.

The Rabbit and the Rooster (traducción)

Oh, mis estrellas y ligas
Que bien lo pasamos todos
Bebiendo todos nuestros futuros por el desagüe
No tiene sentido el arrepentimiento
Los tiempos que nunca volveremos a ver
Cada recuerdo se deslizará y se desvanecerá.
Hoy es nuestro día.
Es lo suficientemente malo, lo suficientemente malo
que hago lo que tengo
Cualquier cosa que tenga que ver con nadie más hoy
Estoy tratando, estoy tratando de cagarlo todo
Para salir de todos estos errores
Tienes algunos buenos años allí chico
Entonces es hora de establecerse y trabajar hasta que mueras.
Es lo que me dijo, pero no es lo que creo,
No, creo que beberé esta noche.
Creo que estoy bebiendo esta noche.
Oh, mis estrellas y ligas
Que bien lo pasamos todos
Bebiendo todos nuestros futuros por el desagüe
No tiene sentido el arrepentimiento
Los tiempos que nunca volveremos a ver
Cada recuerdo se deslizará y se desvanecerá.
Hoy es nuestro día.
No estoy en la lucha contra todas las conferencias y las reglas
Prefiero dormir un poco abajo
Así que ahora escribirás en las paredes hasta que el cielo se estrelle y caiga
Los joderemos a todos y lo dejaremos ir
Podemos joderlos a todos y dejarlo ir.
Oh, mis estrellas y ligas
Que bien lo pasamos todos
Bebiendo todos nuestros futuros por el desagüe
No tiene sentido el arrepentimiento
Los tiempos que nunca volveremos a ver
Cada recuerdo se deslizará y se desvanecerá.
Hoy es nuestro día.
Hay bebidas en el bar.
Y hay amigos en las mesas
Y un millón de cosas que dejar atrás.
Tenemos toda la noche para este gran adiós.
Lo desperdiciaremos, pero no es más que nuestro tiempo.
Los recuerdos que dejamos a la deriva para morir.
Hoy es nuestro día.