Traducción de la letra de la canción The Ramblin' Boys of Pleasure - The Lawrence Arms

The Ramblin' Boys of Pleasure (original)

a million times a day
i try to fail or fail to try
it’s an easy way to live
it’s a lifeless way to die
i used to hear
«son, you’ve got a lot to learn»
i used to hear a lot
like the slow dull burn
of paper and tobacco
his bad breath smoke
singin'"hey man, let me tell you a joke"
well what’s attached to a leash
that it made itself
the punchline is the way
that you’ve been fuckin’yourself
sit down, shut up it’s a long ride here
i’m gonna tell ya something
that’s not easy to forget
it’s a bird, it’s a plane
it’s a god damn shame
one day into retirement
he worked past way
i’m ready or not
you’re here, i come
there’s tears on my cheeks
(there's tears on my cheeks)
they’ll be here, so damp
there’s proof
painted on the roof
and it’s rainin'
and i hate it i hate it i hate it i hate it things have changed forever
we’re the ramblin’boys of pleasure
things have changed
things have changed forever
we’re the ramblin’boys of pleasure

(traducción)

un millón de veces al día
intento fallar o no intento
es una forma fácil de vivir
es una forma sin vida de morir
solía escuchar
«hijo, tienes mucho que aprender»
solía escuchar mucho
como la quemadura lenta y sorda
de papel y tabaco
su mal aliento fuma
cantando "hey man, déjame contarte un chiste"
bueno, lo que está atado a una correa
que se hizo solo
el remate es el camino
que te has estado jodiendo a ti mismo
siéntate, cállate, es un largo viaje hasta aquí
te voy a decir algo
eso no es fácil de olvidar
es un pájaro, es un avión
es una maldita vergüenza
un día de jubilación
él trabajó pasado
estoy listo o no
estás aquí, vengo
hay lágrimas en mis mejillas
(hay lágrimas en mis mejillas)
estarán aquí, tan húmedos
hay pruebas
pintado en el techo
y esta lloviendo
y lo odio lo odio lo odio lo odio las cosas han cambiado para siempre
somos los divagadores del placer
Las cosas han cambiado
las cosas han cambiado para siempre
somos los divagadores del placer