Traducción de la letra de la canción The Raw And Searing Flesh - The Lawrence Arms

The Raw And Searing Flesh (original)

i never want to see you
in the raw and searing flesh
i don’t ever want to hear you
singing softly to the dead
i never want to feel your skin
running warm along my side
i don’t ever want to sink that way again
it would be easier to die
to die
i’m tending the parts of my frustrations
burning leaves on buried dreams
kneeling in to rake the ashes
i’m in the rain, it’s colder out
my hands are free,
my lungs are proud
your forgivness is a failing fiction
your forgivness is a failing fiction
these flames have never burned so high
i won’t be starting in your eyes
i’m trying hard to remember
the way the smoke drifts through the air
we’ll all be dead come november
four months out of every year
every year
(every year)
i won’t be staring in your eyes
every year

(traducción)

nunca quiero verte
en la carne cruda y abrasadora
no quiero volver a escucharte
cantando suavemente a los muertos
nunca quiero sentir tu piel
corriendo cálido a lo largo de mi lado
no quiero volver a hundirme de esa manera
seria mas facil morir
morir
estoy cuidando las partes de mis frustraciones
hojas quemadas en sueños enterrados
arrodillándose para recoger las cenizas
estoy bajo la lluvia, hace más frío afuera
mis manos están libres,
mis pulmones están orgullosos
tu perdón es una ficción fallida
tu perdón es una ficción fallida
estas llamas nunca han ardido tan alto
no voy a empezar en tus ojos
estoy tratando de recordar
la forma en que el humo se desplaza por el aire
todos estaremos muertos en noviembre
cuatro meses de cada año
todos los años
(todos los años)
no estaré mirándote a los ojos
todos los años