Traducción de la letra de la canción There's No Place Like a Stranger's Floor - The Lawrence Arms

There's No Place Like a Stranger's Floor (original)

Teeth ripped out of gums hit
Sparkling gray squares of concrete
Screams in technicolor pain
Doubled over spitting blood
The freezing rain
Never felt so good
To wake up in some town
On some floor to some sound
Voices rattle through my veins
You’re slowly imploding
Your worlds are corroding
Please let it work itself out
We’ve got time to melt
You haven’t said a single thing
A six month recurring dream
Oil stains
Glisten in this light
Fluorescent yellow blue and red
It’s not worth talking
When everything goes left unsaid
The freezing rain
Slants down in icy sheets
On some street where someone
Is cursing what they’ve done
And walking quickly toward the train
Cold and dejected
In a brightly lit steel frame
Please let it work itself out
We’ve got time to melt
You haven’t said a single thing
A six month recurring dream
Your eyes are a cloudy morning
My lips are this sealed letter
Ineptly yours, sincerely sorry
It’s something you feel
In the sole out of your shoe
On a loud city bus
On some aching afternoon

(traducción)

Dientes arrancados de encías golpeadas
Brillantes cuadrados grises de hormigón
Gritos de dolor en tecnicolor
Doblado por escupir sangre
la lluvia helada
Nunca me sentí tan bien
Despertar en algún pueblo
En algún piso con algún sonido
Las voces retumban en mis venas
Estás implosionando lentamente
Tus mundos se están corroyendo
Por favor, deja que se resuelva solo.
Tenemos tiempo para derretirnos
no has dicho nada
Un sueño recurrente de seis meses
Manchas de aceite
Brilla en esta luz
Fluorescente amarillo azul y rojo
no vale la pena hablar
Cuando todo queda sin decir
la lluvia helada
Se inclina hacia abajo en sábanas heladas
En alguna calle donde alguien
Está maldiciendo lo que han hecho
Y caminando rápido hacia el tren
Frío y abatido
En un marco de acero brillantemente iluminado
Por favor, deja que se resuelva solo.
Tenemos tiempo para derretirnos
no has dicho nada
Un sueño recurrente de seis meses
Tus ojos son una mañana nublada
Mis labios son esta carta sellada
Ineptamente tuyo, sinceramente lo siento
es algo que sientes
En la suela de tu zapato
En un autobús urbano ruidoso
En alguna tarde de dolor