Traducción de la letra de la canción Turnstyles - The Lawrence Arms

Turnstyles (original)

With a light of this match
I could burn this place to the ground
Then fire engines’d scream
Down crowded streets onto the scene
And then I’d make it rain
Numb myself to never say your name
That I’ve uttered in anger
Said with confusion
Laughed over nervously
Said without sympathy
I’m not shedding tears for you
All these lonely nights that I’ve said
«Feels like I might as well be dead»
No more smiles;
Revolving like turnstiles
No more deliberation;
Analytical creation
See I’m incapable, a predepressionist
This is delivered with courage
Muddled in tension
Lashed out in honesty
Someone come and save me
I’m dying to tell you
This kills it forever, it was already dead
I’m dying to tell you
This kills us forever, we were already dead
And I’m just fine
I haven’t called you but I haven’t had the time
These thoughts are stale
I’ve been revolving like turnstiles

(traducción)

Con una luz de este fósforo
Podría quemar este lugar hasta los cimientos
Entonces los camiones de bomberos gritarían
Por calles llenas de gente en la escena
Y luego haría que lloviera
Adormecerme para nunca decir tu nombre
Que he pronunciado con ira
Dijo con confusión
Se rió nerviosamente
Dijo sin simpatía
No estoy derramando lágrimas por ti
Todas estas noches solitarias que he dicho
«Se siente como si bien podría estar muerto»
No más sonrisas;
Girando como torniquetes
No más deliberaciones;
Creación analítica
Mira, soy incapaz, un predepresivo
Esto se entrega con valentía
Confundido en tensión
Arremetió con honestidad
alguien venga y salveme
me muero por decírtelo
Esto lo mata para siempre, ya estaba muerto
me muero por decírtelo
Esto nos mata para siempre, ya estábamos muertos
y estoy bien
No te he llamado pero no he tenido tiempo
Estos pensamientos son rancios
He estado girando como torniquetes