Traducción de la letra de la canción A Day At The Dreamies - The Legendary Pink Dots

A Day At The Dreamies (original)

Pink mountains dance excited while volcanoe waits behind a wall of matted
Ginger hair, and he’s prepared… he tampers with his belt, licks the wax
Off his moustache, reaches for his etchings… Bats are watching high
Above from draughty rafters.
They’re not as blind as they appear while
Churchill barks a strict command into a box of toy commandos.
«Behave in
Class!"(for inner peace…)
Screen turns blank.
Blank faces scream for action because they’ve paid to
See the dream machine — the darkest corners of another soul.
Where
Inhibitions are prohibited, and a secret is always told.
Where everyone’s
An artist and all that’s required is a pill and a pillow.
Lay down.
CREATE!
Lay down, CREATE!
Doctor finds a loose electrode and throws it at his nurse
Who breathes seductively down a microphone, «Stay seated… Service will
Resume in seconds — here’s some music while we find the fault.
You caught
Us napping.
Get it?
Get it?
No-one laughs.
But no-one leaves as lights go
Down and screen turns orange… lovers walking through a meadow.
Sunset.
Picking apples.
Love’s young dream on the dream machine!
A technicolour evesdrop in private land where wishes turn to promises and
Dead men spring to life.
Brighter.
Bigger.
Fearless… Fun for all the
Family — at the dreamies… who is playing 'Sleepy' tonight?

(traducción)

Las montañas rosadas bailan emocionadas mientras el volcán espera detrás de una pared de esteras.
Pelo pelirrojo, y está preparado... manipula su cinturón, lame la cera
Quítese el bigote, busque sus grabados... Los murciélagos miran alto
Arriba de vigas con corrientes de aire.
No son tan ciegos como parecen cuando
Churchill ladra una orden estricta en una caja de comandos de juguete.
«Comportarse en
¡Clase!" (para la paz interior...)
La pantalla se queda en blanco.
Las caras en blanco gritan por la acción porque han pagado para
Mira la máquina de los sueños: los rincones más oscuros de otra alma.
Donde
Las inhibiciones están prohibidas y siempre se cuenta un secreto.
donde todos
Un artista y todo lo que se requiere es una pastilla y una almohada.
Establecer.
¡CREAR!
¡Acuéstate, CREA!
El médico encuentra un electrodo suelto y se lo arroja a su enfermera
Quien respira seductoramente por un micrófono, «Quédense sentados… El servicio será
Reanudar en segundos: aquí hay algo de música mientras encontramos la falla.
Lo cojiste
Nosotros durmiendo la siesta.
¿Consíguelo?
¿Consíguelo?
Nadie se ríe.
Pero nadie se va cuando se apagan las luces
Abajo y la pantalla se vuelve naranja... amantes caminando por un prado.
Puesta de sol.
Recogiendo manzanas.
¡El joven sueño del amor en la máquina de los sueños!
Un atardecer en tecnicolor en un terreno privado donde los deseos se convierten en promesas y
Los hombres muertos vuelven a la vida.
Más brillante.
Más grande.
Fearless… Diversión para todos los
Familia: en los soñadores... ¿quién toca 'Sleepy' esta noche?