Traducción de la letra de la canción A World With No Mirrors - The Legendary Pink Dots

A World With No Mirrors (original)

Sometimes I catch an outline
There are moments when I’m almost sure it’s safe to hold my head up
And look into your precious eyes in search of you
Still it’s just an outline
Those sideways glances… I see you doubt me
Our self-centred needs have left us floating when we should be holding hands
A pair of hands.
A share of hands.
A comfort-no distortion
Gazing down at my old shoes, there’s nothing awkward
I can move and still be seen, I can lie with you and keep it clean
I’ll slide in through the back door to the corner of your eye
Still, we’re sinking as we shiver in a world which has no mirrors
Where the glass is just a sliver, where the river’s always dry
Where 'time and tide' is just an outline, and always in retreat

A World With No Mirrors (traducción)

A veces capto un contorno
Hay momentos en los que estoy casi seguro de que es seguro mantener la cabeza en alto
Y mirar en tus ojos preciosos en busca de ti
Todavía es solo un esbozo
Esas miradas de soslayo… Veo que dudas de mí
Nuestras necesidades egocéntricas nos han dejado flotando cuando deberíamos estar tomados de la mano.
Un par de manos.
Un compartir de manos.
Una comodidad sin distorsión
Mirando mis zapatos viejos, no hay nada incómodo
Puedo moverme y aún ser visto, puedo acostarme contigo y mantenerlo limpio
Me deslizaré por la puerta trasera hasta el rabillo del ojo
Aún así, nos hundimos mientras temblamos en un mundo que no tiene espejos
Donde el vaso es solo una astilla, donde el río siempre está seco
Donde 'tiempo y marea' es solo un contorno, y siempre en retirada