Traducción de la letra de la canción Amphitheatre - The Legendary Pink Dots

Amphitheatre (original)

Found a hand in the sand
Where they covered up the remnants
Not enough to show the Joneses
But should look good on our wall
Not too clean, nicotine
Really never saw a nail file;
Still two others tried to claim it
But I just swept past them all
And the rain beats down on the amphitheatre
Hear them sing, feel them swing:
Aren’t you trembling with excitement?
Can’t stop my pulse from racing
When I’m faced with scenes like this
Caesar lives, the Empire lives
Must be twenty fires burning
If the guard would loose the lions
I would surely die in bliss
And the rain beats down on the amphitheatre
Do you like my cross, as it sparkles in the white light?
Cut in solid silver, swinging round my neck
Thousands died on them, millions died for one
Impressive as …
But we can’t sling a stake around your neck
No, you can’t sling a stake around your neck
Standing here, sipping beer:
Aren’t we being rather tasteless?
I’m ravenous with hunger
Can’t we simply sneak back home?
Harmless fools, gaping ghouls
And they’ve never seen a car crash
It’s raining and it’s raining
Not a freak’s night out in Rome
And the rain beats down on the amphitheatre
Gazing down at the ground
Where the flies move around my carcass
Said you had to be a martyr
To raise interest from a crowd
But I can fly, I can fly
If I could just see their faces
As I glide between the planets
Playing I-Spy from a cloud
And the rain beats down on the amphitheatre

Amphitheatre (traducción)

Encontré una mano en la arena
Donde taparon los restos
No es suficiente para mostrar a los Jones
Pero debería verse bien en nuestra pared.
No demasiado limpio, nicotina.
Realmente nunca vi una lima de uñas;
Todavía otros dos intentaron reclamarlo.
Pero los acabo de pasar a todos
Y la lluvia golpea el anfiteatro
Escúchalos cantar, siéntelos balancearse:
¿No estás temblando de emoción?
No puedo evitar que mi pulso se acelere
Cuando me enfrento a escenas como esta
César vive, el Imperio vive
Debe haber veinte fuegos ardiendo
Si la guardia soltara los leones
Seguramente moriría en la dicha
Y la lluvia golpea el anfiteatro
¿Te gusta mi cruz, como brilla en la luz blanca?
Cortado en plata maciza, balanceándose alrededor de mi cuello
Miles murieron en ellos, millones murieron por uno
Impresionante como…
Pero no podemos colgar una estaca alrededor de tu cuello
No, no puedes colgar una estaca alrededor de tu cuello
De pie aquí, bebiendo cerveza:
¿No estamos siendo bastante insípidos?
estoy voraz de hambre
¿No podemos simplemente escabullirnos de vuelta a casa?
Tontos inofensivos, demonios boquiabiertos
Y nunca han visto un accidente automovilístico
esta lloviendo y esta lloviendo
Ni una noche de monstruos en Roma
Y la lluvia golpea el anfiteatro
Mirando hacia el suelo
Donde las moscas se mueven alrededor de mi cadáver
Dijo que tenías que ser un mártir
Para despertar el interés de una multitud
Pero puedo volar, puedo volar
Si tan solo pudiera ver sus caras
Mientras me deslizo entre los planetas
Jugar a I-Spy desde una nube
Y la lluvia golpea el anfiteatro