Traducción de la letra de la canción An Arm And A Leg - The Legendary Pink Dots

An Arm And A Leg (original)

What a wonderful world, do you sometimes feel that it’s yours?
That you could
cup your hands, scoop up all of that glory and drink it down, like an oyster?
Your oyster.
We can serve you your oyster on a platter, lined with pearls.
Or perhaps you’d rather try to find it by yourself?
Uh Oh
Just when you though you had everything under control, that mean old mud pie
hits you between the eyes.
And what do you know, it drips and makes a mess of
the designer shirt you paid an arm and a leg for
But what about the other arm, the other leg?
Don’t worry friend,
we’re still here, and we’ve made such advances
Uh Oh
Quick where’s the stretcher, NO make that TWO stretchers.
NURSE, the screens.
YOU out of the way.
Don’t worry friend, we have everything under control and
believe me, we’ve made such advances
So now we come to that boring part.
You are covered aren’t you?
No need for none, to think of a scheme for folks like you.
I mean,
do you need both of those kidneys?
Let me tell you a story, I had a little dog,
Freddy, yes his name was Freddy and that little guy, well he lived for nearly
eight years without a liver.
Like a puppy too, right up until the end of his
days.
That’s a good heart you have there, I know someone who exchanged his
heart for yours to take, You could even make a little money.
Don’t worry friend,
we’re here!
This doesn’t have to cost you an arm or a leg, but we’ve made such
advances

(traducción)

Qué mundo tan maravilloso, ¿a veces sientes que es tuyo?
que podrías
ahueca tus manos, recoge toda esa gloria y bébela, como una ostra?
Tu ostra.
Te podemos servir tu ostra en una fuente, bordeada de perlas.
¿O tal vez prefieres intentar encontrarlo tú mismo?
UH oh
Justo cuando pensabas que tenías todo bajo control, ese viejo pastel de barro
te golpea entre los ojos.
Y qué sabes, gotea y hace un lío de
la camisa de diseñador por la que pagaste un brazo y una pierna
Pero, ¿y el otro brazo, la otra pierna?
No te preocupes amigo,
todavía estamos aquí, y hemos hecho tales avances
UH oh
Rápido, ¿dónde está la camilla? NO, que sean DOS camillas.
ENFERMERA, las pantallas.
USTED fuera del camino.
No te preocupes amigo, lo tenemos todo bajo control y
créanme, hemos hecho tales avances
Así que ahora llegamos a esa parte aburrida.
Estás cubierto, ¿no?
No hay necesidad de ninguno, para pensar en un plan para gente como tú.
Quiero decir,
¿Necesitas ambos riñones?
Déjame contarte una historia, yo tenía un perrito,
Freddy, sí, su nombre era Freddy y ese pequeño, bueno, vivió casi
ocho años sin hígado.
Como un cachorro también, hasta el final de su
dias.
Ese es un buen corazón que tienes ahí, conozco a alguien que intercambió su
corazón para que el tuyo lo tome, incluso podrías ganar un poco de dinero.
No te preocupes amigo,
¡estaban aquí!
Esto no tiene por qué costarle un brazo o una pierna, pero lo hemos hecho
avances