Traducción de la letra de la canción Dying For The Emperor - The Legendary Pink Dots

Dying For The Emperor (original)

Finger on the button
Perspiration on the forehead
Splashing puddles on the keyboard
Jerking sideways, upwards, downwards
Blisters
Spiders sing a tune, you do
You can’t destroy the aliens
Can’t destroy the aliens
It’s painful when you’re doing well
But we keep coming back
But still he tries as missiles fly
His lady keeps complaining
About the lack of conversation
Session’s lasted for a day now
But he won’t give up the fight
You gotta destroy those aliens
Gotta destroy the aliens
It’s painful when he’s doing well
But they keep coming back
Impatiently they brought him food
And forced it down his throat
'Till he was choking
Dribbled gravy, swiveled crazy
Spacey glimmer in his eyes
Likes to splatter all the aliens
Flatten all the aliens
It’s painful when he’s doing well
Yet still they creep on back
Creeping back for more
Still he won’t give up
Though senators slap him on the back
And snap him with their instamatic
Automatic, jerkomatic
He’s fanatical but ice cool
As he cannons down his aliens
Gotta destroy the aliens
It’s painful when he’s doing well
But still they keep on coming back
His score’s just topped a million
He’s killing them
A winner
Though he’s getting so much thinner
And beginning to see stars
Starts to mutter
Eyelids flutter
On the point of passing out
You gotta destroy the aliens
Gotta destroy the aliens
It’s painful when he’s doing well
But still they keep on creeping back
The nation sighed
His mother cried
He just expired, still firing
Firing high and wide
He tried to beat them 'till the end
Tried to beat the aliens
Tried to beat the aliens
He failed, a failure
A failure

Dying For The Emperor (traducción)

Dedo en el botón
Transpiración en la frente
Salpicando charcos en el teclado
Sacudidas hacia los lados, hacia arriba, hacia abajo
Ampollas
Las arañas cantan una melodía, tú lo haces
No puedes destruir a los alienígenas.
No puedo destruir a los alienígenas.
Es doloroso cuando lo estás haciendo bien
Pero seguimos regresando
Pero todavía lo intenta como vuelan los misiles
Su señora sigue quejándose
Sobre la falta de conversación
La sesión ha durado un día ahora
Pero él no se dará por vencido en la lucha
Tienes que destruir a esos alienígenas
Tengo que destruir a los alienígenas
Es doloroso cuando lo está haciendo bien.
Pero siguen volviendo
Impacientemente le trajeron comida
Y lo obligó a bajar por la garganta
Hasta que se estaba ahogando
Salsa goteada, girada locamente
Brillo espacial en sus ojos
Le gusta salpicar a todos los alienígenas
Aplasta a todos los alienígenas
Es doloroso cuando lo está haciendo bien.
Sin embargo, todavía se arrastran en la espalda
Arrastrándose hacia atrás por más
Todavía no se rendirá
Aunque los senadores le den una palmada en la espalda
Y golpéalo con su instamatic.
Automático, jerkomático
Es fanático pero frío como el hielo.
Mientras dispara a sus alienígenas
Tengo que destruir a los alienígenas
Es doloroso cuando lo está haciendo bien.
Pero aún así siguen volviendo
Su puntuación acaba de superar el millón
el los esta matando
Un ganador
Aunque se está poniendo mucho más delgado
Y empezando a ver estrellas
empieza a murmurar
Aleteo de párpados
A punto de desmayarse
Tienes que destruir a los alienígenas
Tengo que destruir a los alienígenas
Es doloroso cuando lo está haciendo bien.
Pero aún así siguen arrastrándose hacia atrás
La nación suspiró
su madre lloró
Él acaba de expirar, sigue disparando
Disparando alto y ancho
Trató de vencerlos hasta el final
Intenté vencer a los alienígenas
Intenté vencer a los alienígenas
Fracasó, un fracaso
Un fracaso