Traducción de la letra de la canción Frosty - The Legendary Pink Dots

Frosty (original)

He always looked behind him, scared somebody would jump him.
put him on
the ground so he’d come around to the sound of people laughing.
'cos the
whole world loved to mock him.
sun and moon both pointed at him.
kids
would crick their necks to get a better view.
well, it really did his
mind in, and we wanted to protect him.
so we placed his face in a
smash-proof case and placed it in the fridge.
they giggled in the
corners, whispered lies across the borders.
they derided him and chided
him 'til he carried out their orders.
so he dashed into the limelight, played at hamlet for a fortnight.
waved
his arms and screamed demands for some respect.
but they just could not
excuse him, it was really too amusing.
so he packed his sack and
scrambled back to safety in the fridge.
and i swear i saw his spirit skim
the sky with nothing near it.
piled armour-plated roller skates, white
feather train to steer it.
scared somebody would look up, gesticulate and
throw up.
send him flitting, flitting scarred behind a cloud.
but for him, there’s no escaping, no hole big enough to hide in. best
just to stay nicely out the way in safety in the fridge.
in the village
bells were tolling, in the town the dogs were howling.
it was armageddon,
tanks crashed head-on, planet earth was drowning.
then the devil sent a
shower, europe died in half an hour.
and a demon wind just finished off
the rest.
but our friend, he took a teabreak, idly munching on a
fish-cake.
quite oblivious and ignorant but cosy in the fridge.
it’s so
cold there, in the fridge.
it’s so icy, frosty.

(traducción)

Siempre miraba hacia atrás, asustado de que alguien se le echara encima.
ponerlo en
el suelo para que se diera la vuelta con el sonido de las risas de la gente.
porque el
A todo el mundo le encantaba burlarse de él.
el sol y la luna lo señalaron.
niños
les torcerían el cuello para tener una mejor vista.
bueno, realmente hizo lo suyo
mente, y queríamos protegerlo.
así que colocamos su cara en una
estuche a prueba de golpes y lo colocó en el refrigerador.
se rieron en el
esquinas, mentiras susurradas a través de las fronteras.
se burlaron de él y lo reprendieron
él hasta que llevó a cabo sus órdenes.
así que saltó al centro de atención y jugó en Hamlet durante quince días.
saludó
sus brazos y gritó demandas por un poco de respeto.
pero simplemente no pudieron
disculpe, fue realmente demasiado divertido.
así que empacó su saco y
volvió a ponerse a salvo en la nevera.
y juro que vi su espíritu desnatado
el cielo sin nada cerca.
patines apilados blindados, blanco
tren de plumas para dirigirlo.
asustado de que alguien mirara hacia arriba, gesticulara y
vomitar.
enviarlo revoloteando, revoloteando marcado detrás de una nube.
pero para él, no hay escapatoria, ningún agujero lo suficientemente grande para esconderse.
solo para mantenerse bien fuera del camino en la seguridad de la nevera.
en el pueblo
doblaban las campanas, en el pueblo aullaban los perros.
fue armagedón,
los tanques chocaron de frente, el planeta tierra se estaba ahogando.
Entonces el diablo envió un
ducha, europa murió en media hora.
y un viento demoníaco acaba de acabar
el resto.
pero nuestro amigo, tomó un descanso para el té, masticando ociosamente un
pastel de pescado.
bastante ajeno e ignorante pero acogedor en la nevera.
es tan
frío ahí, en la heladera.
es tan helado, helado.