Traducción de la letra de la canción Hotel Noir - The Legendary Pink Dots

Hotel Noir (original)

Two glasses on a glass-top table.
Lights are low,
The ashtray’s full.
he talks of all his conquests--letters
Ringed with hearts and crosses.
He left them in the
Drawer (at Hotel Noir)--unanswered, yet he read
Them for her time and time again.
.. She looked
Clean through him and told him how she loved
White horses, riding on a swing and laying in a Cornfield on a warm summer’s night.
She’d watch
The dancing lights.
Alone but never lonely--until
Now.
He ordered whisky but the waiter walked clean
Through him.
He sadly shook his head, and lit his
Fifteenth cigarette.
.. and slowly, surely pictures for-
Med he never could forget.
.. Loretta sent him sea
Shells, Henrietta sent a rose, and Margaretta said
They’d marry in a letter that he’d never answered
(left it in the drawer at Hotel Noir. . .) And she said
How she loved the sea at full moon.
Running down
A silver beach with silver ribbons trailing from her
Hands.
She found a doorway in the sand where
She’d store away her stones.
Precious stones that
Could be diamonds, just because they sparkled in Rain.
And there she’d sleep, and there she’d
Dream.
And there she died.
The tide rolled
Backwards and it dried and left a headstone made
Of salt.
The warm breeze turned to steam.
And even
The vegetables screamed and screamed and
Screamed.
.. He stretched his hand out just to touch
Her--but she said she had to leave.
..

Hotel Noir (traducción)

Dos copas sobre una mesa de cristal.
Las luces están bajas,
El cenicero está lleno.
habla de todas sus conquistas, cartas
Rodeado de corazones y cruces.
Los dejó en el
Cajón (en el Hotel Noir) - sin respuesta, sin embargo, leyó
Ellos para ella una y otra vez.
.. Ella miró
Limpie a través de él y le dijo cómo amaba
Caballos blancos, montados en un columpio y acostados en un maizal en una cálida noche de verano.
ella miraría
Las luces danzantes.
Solo, pero nunca solo, hasta que
Ahora.
Pidió whisky pero el mesero anduvo limpio
A través de él.
Tristemente sacudió la cabeza y encendió su
Decimoquinto cigarrillo.
.. y poco a poco, imágenes seguras para-
Med que nunca podría olvidar.
.. Loretta le mandó mar
Conchas, Henrietta envió una rosa, y Margaretta dijo
Se casarían en una carta que él nunca respondió
(lo dejó en el cajón del Hotel Noir. . .) Y ella dijo
Cómo amaba el mar en luna llena.
Corriendo por
Una playa plateada con cintas plateadas saliendo de ella
Manos.
Encontró una puerta en la arena donde
Ella guardaría sus piedras.
piedras preciosas que
Podrían ser diamantes, solo porque brillaban bajo la lluvia.
Y allí ella dormía, y allí ella
Sueño.
Y allí ella murió.
La marea rodó
Al revés y se secó y dejó una lápida hecha
De sal.
La cálida brisa se convirtió en vapor.
e incluso
Los vegetales gritaron y gritaron y
Gritó.
.. Estiró su mano solo para tocar
Ella... pero dijo que tenía que irse.
..