Traducción de la letra de la canción Leper Colony - The Legendary Pink Dots

Leper Colony (original)

Does my eye offend you?
Should I roll it down the hill…
Should I wear an iron mask or warn you with a bell?
In quarantine, I stay unseen — I still know how to feel
And though you never touch me, I am sure nothing ever touches you
You’ve no need to defend your actions I can understand
My mirror wept «surrender», so I threw in both my hands
Before I just conceded I can’t figure in your plans
Though I’ll never touch you, you’ll be sure nothing ever touches me
I shrivel when the sun comes out, I cry beneath the moon
You’ll find me in a long lost alley, hiding in my «room»
But don’t you dare come near me cos I don’t know what I’ll do…
If someone ever touched me, maybe I could just consider touching you…

Leper Colony (traducción)

¿Te ofende mi ojo?
¿Debería rodarlo colina abajo...?
¿Debo usar una máscara de hierro o advertirte con una campana?
En cuarentena, no me ven, todavía sé cómo sentirme
Y aunque nunca me tocas, estoy seguro de que nada te toca a ti
No tienes necesidad de defender tus acciones, puedo entender
Mi espejo lloró «rendición», así que arrojé mis dos manos
Antes solo admití que no puedo figurar en tus planes
Aunque nunca te tocaré, estarás seguro de que nada me toca
Me marchito cuando sale el sol, lloro bajo la luna
Me encontrarás en un callejón perdido hace mucho tiempo, escondido en mi «habitación»
Pero no te atrevas a acercarte a mí porque no sé lo que haré...
Si alguien alguna vez me tocó, tal vez podría considerar tocarte a ti...