Traducción de la letra de la canción Maniac - The Legendary Pink Dots

Maniac (original)

She’s on his mind, she’s on his wall.
She’s in the
Corner of his eye.
She whispers sweet delerium.
He
Climbs inside and blushes as the crimson tide flows
And flushes him away.
.. The sheets are stained;
Alone again and unfulfilled.
A cleaning bill.
The
Dream was killed before he kissed her--now he’s
Cursing the alarm.
But she teases from the T.V.--
Spreas her legs in magazines.
She steams his
Collar, she dusts his shelf, she cuts his hair.
She’s
Never there.
.. There’s just the letter one-way while
The ansaphone says «No way!»
But he’ll search and
He’ll find her even if he has to tie her down.
.. (He'd
Kiss the ground she walks on.
.
.)

Maniac (traducción)

Ella está en su mente, está en su pared.
ella esta en el
Rincón de su ojo.
Ella susurra dulce delirio.
Él
Sube al interior y se sonroja mientras fluye la marea carmesí
Y lo enjuaga.
.. Las sábanas están manchadas;
Solo de nuevo e insatisfecho.
Una factura de limpieza.
Él
Dream fue asesinado antes de que él la besara, ahora él está
Maldiciendo la alarma.
Pero ella se burla de la T.V.--
Abre las piernas en las revistas.
ella vaporiza su
Collar, le quita el polvo a su estantería, le corta el pelo.
ella es
Nunca ahí.
.. Solo hay la letra de un solo sentido mientras
El ansaphone dice «¡De ninguna manera!»
Pero él buscará y
Él la encontrará incluso si tiene que atarla.
.. (Él
Besa el suelo por el que camina.
.
.)