Traducción de la letra de la canción Princess Coldheart - The Legendary Pink Dots

Princess Coldheart (original)

Princess Coldheart closed her eyes and waited for the kiss to snap her
Chain between her lips.
They waited proud;
they waited willing… filed
In, failed, and so she killed them.
Sitting on her cutglass throne for forty years, without a phone, without
A single word.
100 thousand would-be suitors, dead because they couldn’t
Move her.
In the courtyard flowers bloomed;
they draped themselves 'round tombs
And rows of crosses… Pretty flowers bloomed;
they draped themselves
'round tombs and rows of crosses.
Some were daring… tried the tricks they’d learned in France.
Some would
Touch her hand.
Money signs etched in their eyes.
She sensed it;
One-by-one they died.
Others chanted poems… even showered her with strange expensive gifts.
She wouldn’t read;
she owned the best.
She laid their flattery to Rest.
In the courtyard flowers bloomed;
they draped themselves 'round tombs
And rows of crosses… Pretty flowers bloomed;
they draped themselves
'round tombs and rows of crosses.
Then, one October night, the humble village fool caught sight of Coldheart, and he fell.
He smashed a rock against her throne.
He Snatched her hand and took her home.
Happily they lived forever after.
He wears her chain upon his chest.
She
Even lets him kiss her breast.
In the courtyard flowers bloom;
they drape themselves 'round tombs and
Rows of crosses… In their garden flowers bloom;
they pick them,
Decorate their room.
It’s touching.
It’s touching, so touching.
It’s touching, so touching.

Princess Coldheart (traducción)

La princesa Coldheart cerró los ojos y esperó a que el beso la rompiera.
Cadena entre sus labios.
Esperaron orgullosos;
esperaron dispuestos… archivados
En, fracasó, por lo que los mató.
Sentada en su trono de cristal tallado durante cuarenta años, sin teléfono, sin
Una sola palabra.
100 mil aspirantes a pretendientes, muertos porque no pudieron
Muévela.
En el patio brotaron flores;
se envolvieron en tumbas redondas
E hileras de cruces... Florecían bonitas flores;
ellos/ellas/Uds.
tumbas redondas e hileras de cruces.
Algunos fueron atrevidos... probaron los trucos que habían aprendido en Francia.
algunos lo harían
Toca su mano.
Signos de dinero grabados en sus ojos.
Ella lo sintió;
Uno a uno fueron muriendo.
Otros cantaron poemas... incluso la colmaron de regalos extraños y caros.
Ella no leía;
ella poseía lo mejor.
Ella puso sus halagos a Descansar.
En el patio brotaron flores;
se envolvieron en tumbas redondas
E hileras de cruces... Florecían bonitas flores;
ellos/ellas/Uds.
tumbas redondas e hileras de cruces.
Entonces, una noche de octubre, el tonto humilde del pueblo vio a Coldheart, y se cayó.
Rompió una roca contra su trono.
Él le agarró la mano y la llevó a casa.
Felizmente vivieron para siempre después.
Lleva su cadena sobre el pecho.
Ella
Incluso lo deja besar su pecho.
En el patio florecen las flores;
se envuelven alrededor de tumbas y
Hileras de cruces... En su jardín florecen las flores;
ellos los eligen,
Decora su habitación.
es conmovedor
Es conmovedor, muy conmovedor.
Es conmovedor, muy conmovedor.