Traducción de la letra de la canción Rainbows Too? - The Legendary Pink Dots

Rainbows Too? (original)

A rock can be a hard place when you’re in between the nagging
of a restless sea, a sorry sky, a darkening horizon…
When the one voice you can hear is just your own,
innocently thrown back by a gale that’s so damn angry
nothing sails, nothing dares- except my endless love for you.
Sing for me my siren.
I’m far away but know that I can hear you.
Here it’s calmer.
Here it’s clear-it's Christmas on the Moon…
But still it’s just another rock, wrapped up inside a
fancy box that’s just like all the others.
Time to throw back the covers and FLY!
Cast away the rock that weighs you down.
I t’s time to fly.

(traducción)

Una roca puede ser un lugar difícil cuando estás entre las molestias
de un mar inquieto, de un cielo triste, de un horizonte que se oscurece...
Cuando la única voz que puedes escuchar es solo la tuya,
inocentemente arrojado hacia atrás por un vendaval que está tan malditamente enojado
nada navega, nada se atreve, excepto mi infinito amor por ti.
Canta para mí mi sirena.
Estoy lejos, pero sé que puedo oírte.
Aquí es más tranquilo.
Aquí está claro: es Navidad en la Luna...
Pero sigue siendo solo otra roca, envuelta dentro de un
caja elegante que es como todas las demás.
¡Es hora de tirar las sábanas y VOLAR!
Desecha la roca que te oprime.
Es hora de volar.