Traducción de la letra de la canción Red Castles - The Legendary Pink Dots

Red Castles (original)

Maidens in towers and knights on the town.
Shields up convinced that the barricade’s down.
Fighting in bars.
Fighting the cause.
Aches in the head, H20 in the wine.
Two hits off the mirror to help you unwind.
You’ll learn how to drink.
You’ll turn now to shrinks.
And he’ll say that your king of the castle.
Yes, you’re king in your castle, your glory
Your glory excels in the end.
Blood on the bypass.
You’re passing the pills.
They’re painted and plastic, make you feel ill,
Make you kick in the night.
You’re sick in the light.
A tramp chews a dog and a dog chews a tramp,
Tears holes in his raincoat and (house puts it down).
He counts up to nine.
He chokes on a coin.
But he’s king in his castle.
(…) king in his castle, his glory
His glory excels in the end.
Pagans in showers and kites on the downs.
Polka-dot patterns and strings turning round.
They shut out the sun.
Oh, what jolly fun!
But we’re kings in our castles
Yes we’re kings in our castles, our glory
Our glory excels in the end.

Red Castles (traducción)

Doncellas en torres y caballeros en la ciudad.
Escudos arriba convencidos de que la barricada está abajo.
Peleas en bares.
Luchando por la causa.
Dolores en la cabeza, H20 en el vino.
Dos golpes en el espejo para ayudarte a relajarte.
Aprenderás a beber.
Pasarás ahora a los psiquiatras.
Y dirá que tu rey del castillo.
Sí, eres rey en tu castillo, tu gloria
Tu gloria sobresale al final.
Sangre en el bypass.
Estás pasando las pastillas.
Están pintados y de plástico, te hacen sentir mal,
Te hace patear en la noche.
Estás enfermo en la luz.
Un vagabundo mastica un perro y un perro mastica un vagabundo,
Hace agujeros en su impermeable y (la casa lo deja).
Cuenta hasta nueve.
Se atraganta con una moneda.
Pero él es el rey en su castillo.
(…) rey en su castillo, su gloria
Su gloria sobresale al final.
Paganos en las duchas y cometas en las colinas.
Patrones de lunares y cuerdas girando.
Ellos tapan el sol.
¡Oh, qué alegría tan divertida!
Pero somos reyes en nuestros castillos
Sí, somos reyes en nuestros castillos, nuestra gloria
Nuestra gloria sobresale al final.