Traducción de la letra de la canción Splash - The Legendary Pink Dots

Splash (original)

Whiskey needs and wine comes wee ones
Brandy on my mind
In my blood
In my liver
I quiver
Walking underwater
Short of breath
My speech is sort of slurred
It’s a blurr
Much too late
For turning
Back now
I’m drowning
I’m drowning
Clowning with my friends
In the station
Parties on the patio
With patronizing friends
Who pat me on the back say
Have another, you’ll recover
Cover up the cracks
Blacking out
Keep on grinning
Spinning
And i know i’ll never win this fight
I’m drowning
Drowning
Clowning with my fiends
In the station in the gutter
Stinking rich and sinking pictures
Full of sliver vits
It gives me fits and makes me spit
In bits of poison
It annoys them
It destroys them
And they let me keep on drowning
Drowning
Clowning with my friends
In the station in the gutter
Drowning

Splash (traducción)

Las necesidades de whisky y el vino vienen pequeños
Brandy en mi mente
En mi sangre
En mi hígado
me estremezco
caminar bajo el agua
Falta de aliento
Mi habla está un poco arrastrada
es un borrón
demasiado tarde
para tornear
Atras ahora
Me estoy ahogando
Me estoy ahogando
Hacer el payaso con mis amigos
En la estación
Fiestas en el patio
Con amigos condescendientes
Quien me da palmaditas en la espalda dice
Toma otro, te recuperarás
Cubrir las grietas
Perder el conocimiento
Sigue sonriendo
Hilado
Y sé que nunca ganaré esta pelea
Me estoy ahogando
Ahogo
Hacer el payaso con mis amigos
En la estación en la cuneta
Apestosas imágenes ricas y hundidas
Lleno de vits de astilla
Me da ataques y me hace escupir
En trocitos de veneno
les molesta
los destruye
Y me dejan seguir ahogándome
Ahogo
Hacer el payaso con mis amigos
En la estación en la cuneta
Ahogo