Traducción de la letra de la canción Stoned Obituary - The Legendary Pink Dots

Stoned Obituary (original)

Lightning cracked a crooked cross across the sky above the cross where he’d
Been hanging for a day (he was stoned again!) The breeze grew ice threw
Knives blew halos hallowed cinders flew together made a cushion for his
Feet.
There were spikes in his sandals, spikes in his ankles… A spike
Split the wood, syringed his vertabrae.
Spikes in his shins in his chin in
His fingers… Amused apparitions hummed the Marsollaise.
We had to look
Away, he seemed so fragile.
We tried to offer him a cigarette but it was
Futile… no way through.
The guards screamed «Front!», drew guns, splashed
Acid.
so we retreated to the shadows squated low and said a prayer Cameras
Clicked out of sight there are fights, there were fanfares.
Fireworks
Flashed across the cenotaph.
Kiddies played in the pits, spitting crisps
Licking icecreams.
A spiv threw an auction for his autograph.
I never
Thought it would finish quite this way.
No resistance not a word to say but
Maybe we’ll meet in heaven.
We can talk about those good old days.
I believe
(at least I WANT to believe)
The angels landed cleared their throats and chorused «Crown Him!»
They
Poured a potion on his hair it nearly drowned him.
Then they called a
Minute’s silence.
They called the clowns in and a cripple touched his foot
And did a cartwheel down the hill… turning once for his wisdom, twice for
The pearl moon.
A third as the thief cried «It's judgement day.»
He rolled
His eyes, ripped his shirt rolled insane in the dirt.
Applause ripped the
Heavens and blew the clouds away.
The laughter died as schoolgirls passed
Around the tissues.
Pretty patterns while a message said «We'll miss you
Bless you.
Bless your eyes.»
And the bell rang twice and we fell as his
Lips moved.
We stared in stoney silence as the news guy scribbled furiously
Down his final words: «I made mistakes.
I’ve been a fool.
I tried hard byt
Never thought that what started so well could end in misery.
But my motives
Were good.
I thought you all understood… Just don’t be hard when this day
Is cloaked in history.
You mistrusted me?
…,» And he died with his eyes
On… ash for ashes dust for dust a lust for dust a must for dust die with
Your eyes on…
Nomini magnus spiritus sancti filia

Stoned Obituary (traducción)

Un relámpago partió una cruz torcida en el cielo sobre la cruz donde había
Estuvo colgado durante un día (¡fue apedreado de nuevo!) La brisa creció, el hielo arrojó
Los cuchillos soplaron halos, las cenizas sagradas volaron juntas y formaron un cojín para su
Pies.
Había clavos en sus sandalias, clavos en sus tobillos... Un clavo
Partió la madera, pinchó sus vértebras.
Clavos en sus espinillas en su barbilla en
Sus dedos... Divertidas apariciones tarareaban la Marsollaise.
Tuvimos que mirar
Lejos, parecía tan frágil.
Tratamos de ofrecerle un cigarrillo pero era
Fútil... sin forma de pasar.
Los guardias gritaron «¡Frente!», sacaron sus armas, salpicaron
Ácido.
así que nos retiramos a las sombras en cuclillas y dijimos una oración Cámaras
Fuera de la vista, hay peleas, hay fanfarrias.
Fuegos artificiales
Destelló a través del cenotafio.
Los niños jugaban en los pits, escupiendo papas fritas
Lamiendo helados.
Un spiv lanzó una subasta por su autógrafo.
Yo nunca
Pensé que terminaría bastante de esta manera.
No hay resistencia ni una palabra que decir pero
Tal vez nos encontremos en el cielo.
Podemos hablar de esos buenos viejos tiempos.
Yo creo
(al menos YO QUIERO creer)
Los ángeles que aterrizaron se aclararon la garganta y corearon «¡Corónalo!»
Ellos
Derramó una poción en su cabello que casi lo ahoga.
Luego llamaron a un
Minuto de silencio.
Llamaron a los payasos y un tullido le tocó el pie
E hizo una voltereta cuesta abajo... girando una vez por su sabiduría, dos veces por
La luna de perlas.
Una tercera parte mientras el ladrón gritaba «Es el día del juicio».
él rodó
Sus ojos, su camisa desgarrada rodó locamente en la tierra.
Los aplausos rasgaron el
Cielos y sopló las nubes.
La risa murió al pasar las colegialas
Alrededor de los tejidos.
Patrones bonitos mientras un mensaje decía "Te extrañaremos
Salud.
Benditos sean tus ojos.»
Y la campana sonó dos veces y caímos como su
Los labios se movieron.
Nos quedamos mirando en un silencio sepulcral mientras el tipo de las noticias garabateaba furiosamente
Abajo sus últimas palabras: «Cometí errores.
He sido un tonto.
Lo intenté mucho
Nunca pensé que lo que comenzó tan bien podría terminar en miseria.
Pero mis motivos
Estamos bien.
Pensé que todos ustedes entendieron... Simplemente no sean duros cuando este día
Está envuelto en la historia.
¿Desconfiabas de mí?
…,» Y murió con los ojos
En... ceniza por ceniza, polvo por polvo, lujuria por polvo, necesidad por polvo, morir con
tus ojos en…
Nomini magnus espíritus sancti filia