Traducción de la letra de la canción The Day Before It Happened - The Legendary Pink Dots

The Day Before It Happened (original)

The day before it happened
Nothing mattered
Well, at least that’s what you said…
I tried to catch your words
But managed ten percent…
I ???
against the wall
Close my eyes…
I try a little less
You let me use my intuition
You would not let me rest…
The day before
The day before it happened
Missiles flattened this poor village
By mistake…
They pulled a baby from the flakes…
Undamaged, smiling, wide awake…
A general cried;
Admitted: «Oh the lord, he moves in such mysterious ways.»
They docked his pay and shipped him to Antartica…
Now wasn’t that a shame?
The day before it happens
We shall all be unprepared…
Heard him shouting from the pulpit
Saw it splattered on the stairs…
Wondered if the time was right
To fix my teeth…
Dye my hair…
Next year…
Maybe next year…
Oh, the day it should have happened
Nothing happened
Next year
Next year

(traducción)

El día antes de que sucediera
nada importaba
Bueno, al menos eso es lo que dijiste...
Traté de captar tus palabras
Pero logró el diez por ciento...
YO ???
contra la pared
Cierro los ojos…
Intento un poco menos
Me dejaste usar mi intuición
No me dejarías descansar…
El día antes
El día antes de que sucediera
Misiles arrasaron este pobre pueblo
Por error…
Sacaron un bebé de los copos...
Indemne, sonriente, bien despierto...
Un general gritó;
Admitido: «Oh, el señor, se mueve de maneras tan misteriosas».
Le quitaron la paga y lo enviaron a la Antártida...
¿No fue una pena?
El día antes de que suceda
Todos estaremos desprevenidos...
Lo escuché gritar desde el púlpito
Lo vi salpicado en las escaleras...
Me preguntaba si era el momento adecuado
Para arreglar mis dientes...
Tiñe mi cabello…
El próximo año…
Talves el próximo año…
Oh, el día en que debería haber sucedido
No pasó nada
El próximo año
El próximo año