Traducción de la letra de la canción The Divide - The Legendary Pink Dots

The Divide (original)

I was brushing my teeth when the power went down
You kow, you can’t be prepared for that
That electric toothbrush just ceased functioning and I didn’t have a clue
I tried a manual spin in my mouth, but hell, it was early
And my fingers just weren’t fast enough
I grabbed the soap — both hands
Bit it as if it was a burger
But it was disgusting and pointless as the essence of last night’s excesses
were still there
Decided on a strong coffee to disguise that lingering taste
But of course the coffee machine was dead
But sure, I felt kind of pathetic, but I decided to call the housekeeper on my
mobile.
As I had no idea of how to change a fuse
The phone said: «Battery empty, please recharge»
Great!
It was time to get the hell out of this apartment I punched in the exit code
Five, six, seven times.
Nothing happened
I pounded — Just pounded on that reinforced, heavily-padded, soundproofed Front
door of mine
And wondered if it was just me
Of course it was just me!
I found out at around 9pm that I wasn’t alone when the first light went off in
the great glass tower across the divide
9pm — Monday night
Normally the time to switch off that computer
Order in Malay Kofta, samosas, a carton of wine
Put the feet up.
Read a book
I know you’re laughing
But I still firmly believe that technology isn’t everything
Instead, I found myself stumbling around on borrowed illumination
I found half a packet of crackers left by my last girlfriend a few weeks ago
And ate them — slowly
Then I just curled up on the couch
And of course I slept badly
Now I mark the days
Much like a castaway on a raft on the open sea
Little blue lines on the wall with that antique ball-point pen
But it’s drying out now
But I’ve given up the shouting
I’ve given up the pummeling because it’s pointless
I’ve tried to establish a routine
I even tidied up the place with my bare hands
But it’s not gonna be long now
The last thing I did before the power failed was to command the bank to make
all of my regular payments automatically.
On an appointed date
You see, I didn’t want them to come looking for me
I’m reasonably wealthy.
I will not be saved by the bill
I really hope you appreciate the humour I’m showing at this rather
inappropriate moment
Lately, I’ve been wondering if any of my networking friends and acquaintances
miss me
Frankly, I doubt it
Sure, I’m decent company
I spin the odd, inspired one-liner
I’m amusing, but face it — Hardly essential
And I know what you’re thinking
It looks bad, doesn’t it?
But you don’t have to worry
Understand that I have accepted my fate
None of us — not even you — will go on forever
And well, look — I have a shelf packed with books

The Divide (traducción)

Me estaba cepillando los dientes cuando se cortó la luz.
Sabes, no puedes estar preparado para eso
Ese cepillo de dientes eléctrico dejó de funcionar y no tenía ni idea
Probé un giro manual en mi boca, pero diablos, era temprano
Y mis dedos simplemente no eran lo suficientemente rápidos
Agarré el jabón con ambas manos.
Lo muerdo como si fuera una hamburguesa
Pero fue repugnante y sin sentido como la esencia de los excesos de anoche.
todavía estaban allí
Se decidió por un café fuerte para disimular ese sabor persistente
Pero, por supuesto, la máquina de café estaba muerta.
Pero claro, me sentí un poco patético, pero decidí llamar al ama de llaves por mi cuenta.
móvil.
Como no tenia idea de como cambiar un fusible
El teléfono decía: «Batería vacía, por favor recárguela»
¡Estupendo!
Era hora de largarse de este apartamento. Ingresé el código de salida.
Cinco, seis, siete veces.
No pasó nada
Golpeé, solo golpeé ese frente reforzado, fuertemente acolchado e insonorizado.
puerta mía
Y me preguntaba si solo era yo
¡Por supuesto que era solo yo!
Descubrí alrededor de las 9 p. m. que no estaba solo cuando se apagó la primera luz en
la gran torre de cristal al otro lado de la división
21:00 - lunes por la noche
Normalmente, el momento de apagar esa computadora
Pide en Malayo Kofta, samosas, un cartón de vino
Pon los pies en alto.
Lee un libro
Sé que te estás riendo
Pero sigo creyendo firmemente que la tecnología no lo es todo.
En cambio, me encontré tropezando con iluminación prestada
Encontré medio paquete de galletas que me dejó mi última novia hace unas semanas.
Y se los comió, lentamente
Luego me acurruqué en el sofá
Y claro que dormí mal
Ahora marco los días
Como un náufrago en una balsa en mar abierto
Pequeñas líneas azules en la pared con ese bolígrafo antiguo
Pero se está secando ahora
Pero he dejado de gritar
He renunciado a los golpes porque no tiene sentido.
He tratado de establecer una rutina
Incluso arreglé el lugar con mis propias manos.
Pero no va a ser mucho ahora
Lo último que hice antes de que fallara la energía fue ordenar al banco que hiciera
todos mis pagos regulares automáticamente.
En una fecha señalada
Verás, yo no quería que vinieran a buscarme
Soy razonablemente rico.
no me salvare la cuenta
Realmente espero que aprecies el humor que estoy mostrando en este lugar
momento inapropiado
Últimamente, me he estado preguntando si alguno de mis amigos y conocidos de redes
extráñame
Francamente, lo dudo
Claro, soy una compañía decente.
Hago girar una sola línea extraña e inspirada
Soy divertido, pero reconozcámoslo: no es esencial
Y sé lo que estás pensando
Se ve mal, ¿no?
Pero no tienes que preocuparte
Comprender que he aceptado mi destino
Ninguno de nosotros, ni siquiera tú, seguirá para siempre
Y bueno, mira, tengo un estante lleno de libros.